أَقصَرتُ عَن جَهليَ الأدنى وَحَلَّمَني

أَقصَرتُ عَن جَهليَ الأدنى وَحَلَّمَني

زَرعٌ مِن الشَيبِ بِالفَودَينِ مَنقودُ

زَرعٌ مِن الشَيبِ بِالفَودَينِ مَنقودُ

I had forsaken my recent folly, and was sobered by

a crop of gray hair scattered at both temples,

حَتّى لَقَيتُ ابنَةَ السَعديِّ يَومَ سَفا

حَتّى لَقَيتُ ابنَةَ السَعديِّ يَومَ سَفا

وَقَد يَزيدُ صَبائي البُدَّنُ الغيدُ

وَقَد يَزيدُ صَبائي البُدَّنُ الغيدُ

until I met al-Saʿdi’s daughter on the day of Safa;

and full-figured, supple-necked women do heighten my youthful passion.

فاِستَوقَفَتني وَأَبدَت مَوقِفاً حَسَناً

فاِستَوقَفَتني وَأَبدَت مَوقِفاً حَسَناً

بِها وَقالَت لِقُنّاصِ الصَبي صيدوا

بِها وَقالَت لِقُنّاصِ الصَبي صيدوا

Then she stopped me, revealing a place made lovely

by her presence, and told the hunters of youth, “Hunt!”

إِنَّ الغَوانيَ لا تَنفَكُّ غانيَةً

إِنَّ الغَوانيَ لا تَنفَكُّ غانيَةً

مِنهُنَّ يَعتادُني مِن حُبِّها عيدُ

مِنهُنَّ يَعتادُني مِن حُبِّها عيدُ

Indeed, the fair women—there is always one beauty

among them, for love of whom longing visits me anew.