وَلَوand if وزِنَتwere weighed رَضوىRaḍwā بِبَعضِagainst some of حُلومِهِمtheir forbearance
وَلَو وزِنَت رَضوى بِبَعضِ حُلومِهِم
لَشالَتit would surely rise وَلَوand even if زيدَتwere added عَلَيهِto it نُضارِعُNuḍāriʿ
لَشالَت وَلَو زيدَت عَلَيهِ نُضارِعُ
And if Raḍwā were weighed against some of their forbearance,
it would surely rise, even if Nuḍāriʿ were added to it.