وَكَيفَand how وَقَدand already صارواthey became عِظاماًbones وَأَقبُراًand graves
وَكَيفَ وَقَد صاروا عِظاماً وَأَقبُراً
يَصيحُcries out صَداهاtheir owl بالعَشيِّat dusk وَهامُهاand their death-birds
يَصيحُ صَداها بالعَشيِّ وَهامُها
And how, when they have become bones and graves?
How could it be when they've become mere bones and graves
Their owl and their death-birds cry out at dusk.
Its echo crying out in the evening and its zeal
تَفانَواthey perished وَلَمand did not يَبقواremain وَكُلُّand every قَبيلَةٍtribe
تَفانَوا وَلَم يَبقوا وَكُلُّ قَبيلَةٍ
سَريعٌswift إِلىto وِردِthe watering-place of الفَناءِdeath كِرامُهاits noble ones
سَريعٌ إِلى وِردِ الفَناءِ كِرامُها
They perished, none remaining; and every tribe—
They've passed away and not remained, and every tribe
Its noble ones hasten to death’s watering-place.
Swiftly goes to the spring of annihilation, their nobility
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.