لامواthey reproached me وَقالواand they said اِصطَبِرbe patient عَنهاwithout her فَقُلتso I said لَهُمto them
لاموا وَقالوا اِصطَبِر عَنها فَقُلت لَهُم
هَيهاتimpossible! إِنَّindeed سَبيلthe path of الصَّبرpatience قَدalready ضاقاhas grown narrow
هَيهات إِنَّ سَبيل الصَّبر قَد ضاقا
They reproached me and said, “Be patient without her,” so I told them:
“Impossible! The path of patience has indeed grown narrow.”
ماnot يَرجِعturns away الطَرفُthe gaze عَنهاfrom her حينwhen يُبصِرُهاit beholds her
ما يَرجِع الطَرفُ عَنها حين يُبصِرُها
حَتّىuntil يَعودreturns إِلَيهاto her الطَّرفthe gaze مُشتاقاyearning
حَتّى يَعود إِلَيها الطَّرف مُشتاقا
No sooner does the gaze turn away from her when it beholds her
Than the gaze returns to her, yearning.
Translation model: Sol 6.1