يا صَديقي بِالأَمسِ صِرتَ عَدُوّا

يا صَديقي بِالأَمسِ صِرتَ عَدُوّا

سُؤتَني ظالِماً وَلَم تَرسُوّا

سُؤتَني ظالِماً وَلَم تَرسُوّا

O my friend of yesterday, you have become an enemy.

You hurt me unjustly and did not stop.

صِرتَ تُغري بِيَ الهُمومَ وَقَد كُن

صِرتَ تُغري بِيَ الهُمومَ وَقَد كُن

تَ لِقَلبي من الهموم سُلُوّا

تَ لِقَلبي من الهموم سُلُوّا

You now incite sorrows against me, though you were

my heart's solace from sorrows.

أَيُّ واشٍ وَشى وَأيُّ عدوّ

أَيُّ واشٍ وَشى وَأيُّ عدوّ

دَبّ حَتّى نَبوتَ عَنّي نُبُوّا

دَبّ حَتّى نَبوتَ عَنّي نُبُوّا

Which talebearer spread slander, and which enemy

crept in until you turned away from me in aversion?

كُلَّما اِزددتُ صِحَّةً لَكَ في الوُدّ

كُلَّما اِزددتُ صِحَّةً لَكَ في الوُدّ

تَزَيّدتَ نَبوة وَعُتُوّا

تَزَيّدتَ نَبوة وَعُتُوّا

Whenever I grew more sincere in my affection for you,

you grew more estranged and arrogant.