إِذاif المَرءُa man أَثرىbecomes wealthy ثُمthen ضَنَّis stingy بِرِفدهwith his aid
إِذا المَرءُ أَثرى ثُم ضَنَّ بِرِفده
فَدَعهthen leave him صَريعَfelled اللُّؤمbaseness تَحتَbeneath القَوائِمthe feet
فَدَعه صَريعَ اللُّؤم تَحتَ القَوائِم
If a man grows wealthy, then withholds his aid,
When a man grows rich then miserly with his wealth
then leave him felled by baseness beneath the feet.
Leave him dead beneath the hooves, contemptible
وَبَعضand some اِنتِقامvengeance المَرءof a man يُزريdoes harm بِعرضِهto his honor
وَبَعض اِنتِقام المَرء يُزري بِعرضِه
وَإِنand even if لَمdid not يَقَعfall إِلّاexcept بِأَهلupon those guilty of الجَرائِمcrimes
وَإِن لَم يَقَع إِلّا بِأَهل الجَرائِم
And some of a man's vengeance tarnishes his honor,
And seeking vengeance sometimes sullies a man's honor
even if it falls on none but those guilty of crimes.
Even if it's against the vilest criminals
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.