وَمَنAnd whoever كانَwas يُؤتىbeing assailed منby عَدوّan enemy وَحاسِدand an envier
وَمَن كانَ يُؤتى من عَدوّ وَحاسِد
فَإِنّيَfor indeed I منby عَينيmy eye أُتيتُI was assailed وَمنand by قَلبيmy heart
فَإِنّيَ من عَيني أُتيتُ وَمن قَلبي
And if others are assailed by an enemy and an envier,
I have been assailed by my eye and by my heart.
هُماthe two of them اِعتورانيassailed me in turn نَظرَةًa glance ثُمthen فِكرَةa thought
هُما اِعتوراني نَظرَةً ثُم فِكرَة
فَماso not أَبقياthe two left ليfor me مِنany رُقادsleep وَلاnor لبّreason
فَما أَبقيا لي مِن رُقاد وَلا لبّ
The two assailed me in turn—a glance, then a thought—
So they left me neither sleep nor reason.