ولربّAnd many a نازِلةcalamity يَضيقis distressed بِهاby it الفَتىthe young man
ولربّ نازِلة يَضيق بِها الفَتى
ذَرعاًin endurance وَعندand with اللَّهGod مِنهاfrom it مَخرَجa way out
ذَرعاً وَعند اللَّه مِنها مَخرَج
And many a calamity taxes a young man's
And for my Lord relief comes, when straits oppress a man
endurance, yet with God lies a way out of it.
Beyond endurance, and in God deliverance from them yet lies.
كَمَلَتit became complete فَلَمّاthen when اِستكملَتbecame complete حَلَقاتُهاits rings
كَمَلَت فَلَمّا اِستكملَت حَلَقاتُها
فُرجتit was lifted وَكانَand he was يَظُنُّهاthinking it لاnot تُفرَجwould be lifted
فُرجت وَكانَ يَظُنُّها لا تُفرَج
It reached its full measure; then, when its rings were complete,
The difficulties ended, when their circles rounded well,
it was lifted, though he had thought it would never be lifted.
As I surmised not they would end, relief from them surprise
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.