وَعَدَتَ وَكانَ وَعَدُ الحُرّ دَيناً

وَعَدَتَ وَكانَ وَعَدُ الحُرّ دَيناً

وَمَن لي أَن يَكونَ وَفاهُ دِينا

وَمَن لي أَن يَكونَ وَفاهُ دِينا

You promised, and a noble man's promise is a debt.

You promised, and a free man's promise is binding

And who can assure me that its fulfillment will be a matter of faith?

But who am I for your loyalty to bind you?

فَدونَكَ ما تَرى فيهِ فَإِنّي

فَدونَكَ ما تَرى فيهِ فَإِنّي

رَضيتُكَ في الهَوى عَنِّي أَمينا

رَضيتُكَ في الهَوى عَنِّي أَمينا

So do as you see fit in this, for I

So do as you see fit, for I

have chosen you as my trusted representative in love.

Have trusted you in love to act for me faithfully