زُر مَضجَعاً فيهِ قَرينةُ فارسٍ

زُر مَضجَعاً فيهِ قَرينةُ فارسٍ

كَالغُصنِ باتَت في الضَّريحِ مُوَسَّدَهْ

كَالغُصنِ باتَت في الضَّريحِ مُوَسَّدَهْ

Visit the resting place where Faris’s wife lies;

Like a bough, she lay pillowed in the tomb.

أَبكَت بَنِي غَبريلَ بِعدَ فِراقَها

أَبكَت بَنِي غَبريلَ بِعدَ فِراقَها

دَمعاً يَسيلُ بِحَسرةٍ مُتَوقِّدَهْ

دَمعاً يَسيلُ بِحَسرةٍ مُتَوقِّدَهْ

She made Gabriel’s sons weep after her departure,

Tears flowing with burning anguish.

تَرَكَت لَنا دارَ الفَناءِ وَأَسرَعَت

تَرَكَت لَنا دارَ الفَناءِ وَأَسرَعَت

تَبغي حَياةً في النَعيمِ مُخلَّدَهْ

تَبغي حَياةً في النَعيمِ مُخلَّدَهْ

She left us the abode of mortality and hastened,

Seeking an everlasting life in bliss.

وَلِذا هَتَفَتُ مُؤرِّخاً في إِثرها

وَلِذا هَتَفَتُ مُؤرِّخاً في إِثرها

بِجِوارِ سَيدةِ المَراحِمِ سَيِّدهْ

بِجِوارِ سَيدةِ المَراحِمِ سَيِّدهْ

And so I cried out in her wake, composing a chronogram:

“A lady beside the Lady of Mercies.”