زُر مَضجَعاً لابنِ عَكاوي الكَريمَ وَقُل

زُر مَضجَعاً لابنِ عَكاوي الكَريمَ وَقُل

يَسقيكَ يا قَبرُ هتّانَ الرِضى سَحَرا

يَسقيكَ يا قَبرُ هتّانَ الرِضى سَحَرا

Visit the resting place of noble Ibn Akkawi, and say:

May the steady rain of divine favor water you, O grave, before dawn.

شَهمٌ قَضى في تُقى الرَحمانِ مُدَّتهُ

شَهمٌ قَضى في تُقى الرَحمانِ مُدَّتهُ

وَلَم يَزَل بِصَنيعِ الخَيرِ مُشتَهِرا

وَلَم يَزَل بِصَنيعِ الخَيرِ مُشتَهِرا

A noble-hearted man who spent his lifetime in reverence for the All-Merciful,

and was ever renowned for doing good.

لَقَد دَعاهُ إَلَيهِ رَبُّهُ فَمَضى

لَقَد دَعاهُ إَلَيهِ رَبُّهُ فَمَضى

فَوراً وَأَبقى لَنا الأَحزانَ وَالكَدَرا

فَوراً وَأَبقى لَنا الأَحزانَ وَالكَدَرا

Indeed, his Lord called him to Himself, and he departed

at once, and left us sorrows and distress.

فَقُلتُ إِذ أَرَّخوا لَحداً أَقامَ بِهِ

فَقُلتُ إِذ أَرَّخوا لَحداً أَقامَ بِهِ

بِلُطفِ مَولاهُ لطفُ اللَهِ قَد ظَفِرا

بِلُطفِ مَولاهُ لطفُ اللَهِ قَد ظَفِرا

So I said, when they recorded the date of the grave in which he dwelt:

By his Lord's grace, Lutf Allah has indeed triumphed.