تَولَّى اليَومَ ميخائيلُ عَنَّا

تَولَّى اليَومَ ميخائيلُ عَنَّا

بِغَضِّ شَبابِهِ الزاهي الرَطيبِ

بِغَضِّ شَبابِهِ الزاهي الرَطيبِ

Today Mikhail departed from us,

In the tender bloom of his radiant, fresh youth.

فَتىً كَالسَيفِ أُغمدَ في تُرابٍ

فَتىً كَالسَيفِ أُغمدَ في تُرابٍ

وَلَكن بَعد تَجريحِ القُلوبِ

وَلَكن بَعد تَجريحِ القُلوبِ

A young man like a sword, sheathed in the earth,

But after wounding hearts.

أَقامَ شجاً لآلِ المَجدَلاني

أَقامَ شجاً لآلِ المَجدَلاني

بِهِ بَيروتُ رنَّت بِالنَحيبِ

بِهِ بَيروتُ رنَّت بِالنَحيبِ

He brought grief to the Majdalani family,

Because of it, Beirut resounded with sobbing.

وَحَلَّ هُنا ضَريحاً قَد سَقَتهُ

وَحَلَّ هُنا ضَريحاً قَد سَقَتهُ

عُيونُ الناسِ بِالدَمعِ الصَّبيبِ

عُيونُ الناسِ بِالدَمعِ الصَّبيبِ

And here he came to rest in a tomb already watered

By people's eyes with streaming tears.

لِذَلِكَ كُلّ ما وافاهُ أَرِّخْ

لِذَلِكَ كُلّ ما وافاهُ أَرِّخْ

يَنوحُ بِهِ عَلى مَوتِ الغَريبِ

يَنوحُ بِهِ عَلى مَوتِ الغَريبِ

Thus, whenever one visits it—record the date—

One mourns there over the stranger's death.