إِلى مَعاليكَ يُنمى المَجدُ وَالحَسَبُ

إِلى مَعاليكَ يُنمى المَجدُ وَالحَسَبُ

وَمِن مَعانيكَ طيبُ المَدحِ يُكتَسَبُ

وَمِن مَعانيكَ طيبُ المَدحِ يُكتَسَبُ

To your lofty virtues glory and ancestral honor are traced.

And from your qualities praise gains its sweetness.

وَفي ظِلالِكَ لِلآمالِ مُنتَجَعٌ

وَفي ظِلالِكَ لِلآمالِ مُنتَجَعٌ

تَجودهُ مِن نَدى راحاتك السُّحبُ

تَجودهُ مِن نَدى راحاتك السُّحبُ

And in your shade lies a pasture for hopes,

Which clouds water with dew from your palms.

يا خَيرَ ملْكٍ قَد اِعتَزَّ السَّريرُ بِهِ

يا خَيرَ ملْكٍ قَد اِعتَزَّ السَّريرُ بِهِ

تَبَذُّخاً وَتَباهَت باِسمهِ الخُطَبُ

تَبَذُّخاً وَتَباهَت باِسمهِ الخُطَبُ

O best of kings, in whom the throne has taken pride,

In proud splendor, while orations glory in his name;

وَمَن أَعادَ شَبابَ الدَّهرِ فَاِبتَسَمَتْ

وَمَن أَعادَ شَبابَ الدَّهرِ فَاِبتَسَمَتْ

بِهِ اللَيالي وَرَدَت صَفوَها الحِقَبُ

بِهِ اللَيالي وَرَدَت صَفوَها الحِقَبُ

And who restored time's youth, till there smiled

Through him the nights, and ages regained their serenity.

بَقيَّةُ السَّلفِ الغُرِّ الَّذينَ مَضَوا

بَقيَّةُ السَّلفِ الغُرِّ الَّذينَ مَضَوا

وَمَن بِهِ قَد حَيُوا مِن بَعدِما ذَهَبوا

وَمَن بِهِ قَد حَيُوا مِن بَعدِما ذَهَبوا

A surviving scion of illustrious forebears who have passed,

And through whom they lived again after their departure;

وَخَير مَن جاءَنا مِن بَعدهِم خَلَفاً

وَخَير مَن جاءَنا مِن بَعدهِم خَلَفاً

يَحيا بِهِ الفَضلُ وَالعرفانُ وَالأَدبُ

يَحيا بِهِ الفَضلُ وَالعرفانُ وَالأَدبُ

And the best successor who came to us after them,

Through whom excellence, learning, and letters live.

أَنتَ العِمادُ لِأَقوامٍ بِكَ اِعتَصَموا

أَنتَ العِمادُ لِأَقوامٍ بِكَ اِعتَصَموا

تَيَمُّناً وَحَوالي عَرشِكَ اِعتَصَبوا

تَيَمُّناً وَحَوالي عَرشِكَ اِعتَصَبوا

You are the pillar of peoples who sought refuge in you,

Seeking blessing, and gathered about your throne.

ذُخرٌ لَنا الدَّهرُ أَبقاهُ يَلوذُ بِهِ

ذُخرٌ لَنا الدَّهرُ أَبقاهُ يَلوذُ بِهِ

مَن لَم تَدَع غَيرَهُ ذَخراً لَهُ النّوَبُ

مَن لَم تَدَع غَيرَهُ ذَخراً لَهُ النّوَبُ

A treasure time has kept for us, in whom take refuge

Those whom calamities have left no other treasure.

مِن سادَةِ العُربِ العَرباء قَد فَخَرتْ

مِن سادَةِ العُربِ العَرباء قَد فَخَرتْ

بِهِ السِّيادةُ وَاِعتَزَّتْ بِهِ العَرَبُ

بِهِ السِّيادةُ وَاِعتَزَّتْ بِهِ العَرَبُ

Of the lords of the pure-blooded Arabs; pride is taken

In him by lordship, and the Arabs glory in him.

نَفسٌ كَما طابَ ماءُ المُزنِ طاهِرَةٌ

نَفسٌ كَما طابَ ماءُ المُزنِ طاهِرَةٌ

وَحَرُّ أَصلٍ كَما قَد أَخلَصَ الذَّهَبُ

وَحَرُّ أَصلٍ كَما قَد أَخلَصَ الذَّهَبُ

A soul pure as the sweet water of rainclouds,

And noble stock, as pure as gold refined.

تَعنو لَهُ أَوجُهُ السَّاداتِ صاغِرَةً

تَعنو لَهُ أَوجُهُ السَّاداتِ صاغِرَةً

وَيَستَكينُ لَدَيهِ الجَحفلُ اللَّجبُ

وَيَستَكينُ لَدَيهِ الجَحفلُ اللَّجبُ

The faces of lords bow before him in submission,

And the clamorous host grows humble before him.

ساسَ البِلادَ بِأَطرافِ اليَراعِ وَلَو

ساسَ البِلادَ بِأَطرافِ اليَراعِ وَلَو

يَشاءُ نابَ القَنا الخَطِيُّ وَالقُطبُ

يَشاءُ نابَ القَنا الخَطِيُّ وَالقُطبُ

He ruled the land with pen-tips; yet, should

He wish, Khatti spears and arrowheads would serve instead.

طَودٌ عَلى أَرضِ زنجيبار قَد شَخصَتْ

طَودٌ عَلى أَرضِ زنجيبار قَد شَخصَتْ

لَهُ البِحارُ بِطَرفٍ غَضَّهُ الرَّهَبُ

لَهُ البِحارُ بِطَرفٍ غَضَّهُ الرَّهَبُ

A mountain on Zanzibar's soil; there stare

At him the seas, with a gaze cast down by dread.

عَمَّ الجَزيرةَ ظَلٌّ مِنهُ قَد وَسَعَتْ

عَمَّ الجَزيرةَ ظَلٌّ مِنهُ قَد وَسَعَتْ

أَطرافهُ البيد وَاِستَندَرَتْ بِهِ الهَضَبُ

أَطرافهُ البيد وَاِستَندَرَتْ بِهِ الهَضَبُ

His shade covered the island, extending

Its edges across deserts, while hills sought shelter in it.

فَدى لحمُّودَ أَملاكٌ كَأَنَّهُمُ

فَدى لحمُّودَ أَملاكٌ كَأَنَّهُمُ

مَتى يُقاسوا بِهِ الأَوثانُ وَالخَشَبُ

مَتى يُقاسوا بِهِ الأَوثانُ وَالخَشَبُ

May kings be Hammud's ransom; they seem,

When measured against him, mere idols and timber.

هُم المُلوكَ وَلَكِن لا يُرى لَهُم

هُم المُلوكَ وَلَكِن لا يُرى لَهُم

مِن عِدَة الملكِ إِلّا البأو وَالحجُبُ

مِن عِدَة الملكِ إِلّا البأو وَالحجُبُ

They are kings, yet one sees nothing in them

Of kingship's trappings save arrogance and curtains.

لا يَبتَغون لِكَسبِ الحَمدِ مِن سَببٍ

لا يَبتَغون لِكَسبِ الحَمدِ مِن سَببٍ

وَلا إَلَيهُم لِمَن رامَ الثَّنا سَببُ

وَلا إَلَيهُم لِمَن رامَ الثَّنا سَببُ

They seek no means of earning praise,

Nor is there a path to them for one intent on praise.

الآخِذينَ زَكاة الشِّعرِ لا حُمِدُوا

الآخِذينَ زَكاة الشِّعرِ لا حُمِدُوا

عَنها وَلا هِيَ عِندَ اللَهِ تَحتَسبُ

عَنها وَلا هِيَ عِندَ اللَهِ تَحتَسبُ

Those taking poetry's alms—may they earn no praise

For that, nor do those alms count as merit before God.

وَكَيفَ يَعرف قَدرَ الشِّعرِ في نَفَرٍ

وَكَيفَ يَعرف قَدرَ الشِّعرِ في نَفَرٍ

لَيسوا بِعُربٍ وَلا عُجْمٍ إِذا نُسِبوا

لَيسوا بِعُربٍ وَلا عُجْمٍ إِذا نُسِبوا

And how can one know poetry's worth among a people

Who, by lineage, are neither Arabs nor non-Arabs?

إِلَيكَ تُزجى قَوافينا وَلَو قَدَرتْ

إِلَيكَ تُزجى قَوافينا وَلَو قَدَرتْ

طارَت إِلى حَيثُ يَزهو ربعكَ الخصبُ

طارَت إِلى حَيثُ يَزهو ربعكَ الخصبُ

To you our rhymes are borne; and if they could,

They would fly to where your fertile abode flourishes.

فَأَنتَ أَفضلُ مَن يُثنَى عَلَيهِ وَمَن

فَأَنتَ أَفضلُ مَن يُثنَى عَلَيهِ وَمَن

يُنحى إَلَيهِ وَيُرجى عِندَه الأَرَبُ

يُنحى إَلَيهِ وَيُرجى عِندَه الأَرَبُ

For you are the best of those praised, and of those

Sought out, with whom one hopes to attain one's desires.

جاراكَ في الفَضلِ أَقوامٌ ففتَّهمُ

جاراكَ في الفَضلِ أَقوامٌ ففتَّهمُ

شَأواً وَفَضلُكَ مِمَّن أُمّه كثبُ

شَأواً وَفَضلُكَ مِمَّن أُمّه كثبُ

Peoples vied with you in excellence, but you outstripped them

By far; yet your bounty is close to whoever seeks it.

فَلا تَزل لِلعُلى بَدراً تَضيء بِهِ

فَلا تَزل لِلعُلى بَدراً تَضيء بِهِ

دُهم اللَيالي وَتَخفَى عِندَهُ الشُّهُبُ

دُهم اللَيالي وَتَخفَى عِندَهُ الشُّهُبُ

So may you ever be glory's full moon, brightening

The darkest nights, beside which the stars fade.