إَلَيكَ كِتاباً مِن مُحبٍ مُتيَّمِ

إَلَيكَ كِتاباً مِن مُحبٍ مُتيَّمِ

يُتَرجمُ عَمَّا في الفُؤادِ تَقَرَّرا

يُتَرجمُ عَمَّا في الفُؤادِ تَقَرَّرا

To you, a letter from a lover enthralled by love,

To you a letter from a loving admirer

Expressing what has settled in the heart.

Translating what was affirmed in my heart

تَضَمَن مِن نيرانِ شَوقي مَجامِراً

تَضَمَن مِن نيرانِ شَوقي مَجامِراً

وَأَودَعتُ فيهِ مِن سَلامِيَ عَنبَرا

وَأَودَعتُ فيهِ مِن سَلامِيَ عَنبَرا

It contained braziers from the fires of my longing,

It includes embers of my burning longing

And I placed within it ambergris from my greeting.

And I placed in it my fragrant greetings