هَذا عَزيزُ بَني شَمعونَ عاجَلَهُ

هَذا عَزيزُ بَني شَمعونَ عاجَلَهُ

داعِي المَنايا فَأدمَى بَعدَهُ المُقَلا

داعِي المَنايا فَأدمَى بَعدَهُ المُقَلا

This is the beloved of Banu Sham‘un, swiftly overtaken

by death’s herald, leaving eyes bleeding after his passing.

رَيّانُ لَم يَبلغِ العشرينَ واأَسَفِي

رَيّانُ لَم يَبلغِ العشرينَ واأَسَفِي

حَتّى رَأَيناهُ في طَيِّ الثَرَى نَزَلا

حَتّى رَأَيناهُ في طَيِّ الثَرَى نَزَلا

Fresh and flourishing, he had not reached twenty—alas for me!—

when we saw him descend into the folds of the earth.

لَبَّى دُعا اللَهِ إِذ نادى بِهِ فَمَضى

لَبَّى دُعا اللَهِ إِذ نادى بِهِ فَمَضى

إَلَيهِ في حُلةِ الرِّضوانِ مُشتَمِلا

إَلَيهِ في حُلةِ الرِّضوانِ مُشتَمِلا

He answered God’s call when He summoned him, and went

to Him, wrapped in the robe of divine favor.

فَاسكُن لَدَيهِ أَميناً يا أَمينُ كَما

فَاسكُن لَدَيهِ أَميناً يا أَمينُ كَما

دُعِيتَ لا جَزعاً تَلقَى وَلا وَجلا

دُعِيتَ لا جَزعاً تَلقَى وَلا وَجلا

So dwell with Him secure, O Amin, just as

you were named; you shall meet neither anguish nor dread.

وَجادَ مَثواكَ غَيثٌ مِن مَراحِمِهِ

وَجادَ مَثواكَ غَيثٌ مِن مَراحِمِهِ

يَسقيكَ أَرِّختُ يا غُصناً بِهِ ذَبُلا

يَسقيكَ أَرِّختُ يا غُصناً بِهِ ذَبُلا

And may rain from His mercies drench your resting place,

watering you. I mark the date: “O bough that withered therein!”