هَذا غُلامٌ لِلخَليلِ أَتى وَقَد

هَذا غُلامٌ لِلخَليلِ أَتى وَقَد

حَيَّتهُ غُرتُهُ بِوَجهِ حَبيبِهِ

حَيَّتهُ غُرتُهُ بِوَجهِ حَبيبِهِ

This boy has come to Khalil, and already

This is a youth for the Friend who came when

his radiant brow has greeted him with his beloved's face.

His life was kindled by the face of his beloved

رَدَّ الإِلهُ بِوَفدِهِ فرطاً مَضى

رَدَّ الإِلهُ بِوَفدِهِ فرطاً مَضى

وَأَعادَ مِن صَفوِ الهَناءِ وَطيبِهِ

وَأَعادَ مِن صَفوِ الهَناءِ وَطيبِهِ

God has restored, through his arrival, a child who had passed away,

God returned him eagerly and he went away

and brought back some of happiness's purity and sweetness.

And gave back from the essence of bliss and its sweetness

فَانعَمْ بِهِ أَرَّخَتُ وَاَبشر إَِنَّهُ

فَانعَمْ بِهِ أَرَّخَتُ وَاَبشر إَِنَّهُ

عادَ الحَبيبُ إَلَيكَ بَعدَ مَغيبِهِ

عادَ الحَبيبُ إَلَيكَ بَعدَ مَغيبِهِ

So delight in him—I mark the date—and rejoice, for

So enjoy him! I have announced the good news that

the beloved has returned to you after his absence.

The Beloved has returned back to you after being hidden