أَمسى بَنو الزهَّارِ بَعدَ عَزيزِهِم

أَمسى بَنو الزهَّارِ بَعدَ عَزيزِهِم

في لَوعةٍ نيرانُها لا تَخمدُ

في لَوعةٍ نيرانُها لا تَخمدُ

The sons of al-Zahhar, after losing their beloved, are left

in anguish whose fires never die.

شَهمٌ مَضى وَلِكُلِّ عَينٍ عَبرةٌ

شَهمٌ مَضى وَلِكُلِّ عَينٍ عَبرةٌ

تَجري عَلَيهِ وَلِلقُلوب تَوقُدُ

تَجري عَلَيهِ وَلِلقُلوب تَوقُدُ

A noble man has passed away, and every eye has a tear

flowing for him, while hearts are aflame.

وَأَقامَ في رَمسٍ مَلائكةُ العُلى

وَأَقامَ في رَمسٍ مَلائكةُ العُلى

أَبَداً عَلَيهِ بِالرضى تَتَرَدَّدُ

أَبَداً عَلَيهِ بِالرضى تَتَرَدَّدُ

And he came to rest in a grave; the angels on high

forever visit him with favor.

فَكَتبتُ بِالتاريخِ نَظمي قائِلاً

فَكَتبتُ بِالتاريخِ نَظمي قائِلاً

يا ساكنَ الفَردوسِ أَنَّكَ أَسعَدُ

يا ساكنَ الفَردوسِ أَنَّكَ أَسعَدُ

So I wrote my verse as a chronogram, saying:

O dweller in Paradise, you are happier!