لَيسَ الوَقيعةُ مِن شَأني فَإِن عَرَضَت

لَيسَ الوَقيعةُ مِن شَأني فَإِن عَرَضَت

أَعرَضتُ عَنها بِوَجهٍ بِالحَياء نَدِي

أَعرَضتُ عَنها بِوَجهٍ بِالحَياء نَدِي

Slander is not my way; so if it arises,

Slander is not my way, so if it happens

I turn away from it, my face dewy with modesty.

I turn away with a face of modesty

إِني أَضنُّ بِعِرضي أَن يُلمَّ بِهِ

إِني أَضنُّ بِعِرضي أَن يُلمَّ بِهِ

غَيري فَهَل أَتَولَّى خرقه بِيَدي

غَيري فَهَل أَتَولَّى خرقه بِيَدي

I hold my honor too dear for it to be assailed

I care for my honor, lest another

by another—would I then undertake to tear it with my own hand?

Should tear it - how could I do so myself?