مَضَتshe departed عَنfrom آلِthe family of عكَّاويAkkawi فَفازَتand so she won
مَضَت عَن آلِ عكَّاوي فَفازَت
بِلُطفِwith the favor of اللَّهِGod مَولاهاher Lord الكَريمِthe generous
بِلُطفِ اللَّهِ مَولاها الكَريمِ
She departed from the Akkawi family and won
The descendants of Ukkawi left in triumph,
the favor of God, her generous Lord.
Through the grace of their Gracious Lord.
وَتاريخيand my chronogram بِتُربتِهاat her grave يناديcalls out
وَتاريخي بِتُربتِها ينادي
لِصُوفِيّاfor Sophia صَفاbecame pure وَردُrose النَعيمِbliss
لِصُوفِيّا صَفا وَردُ النَعيمِ
And my chronogram calls out at her grave:
My chronicle calls out from their soil
For Sophia, the rose of bliss has become pure.
To the Sufis - welcome to blessed paradise!
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.