حَيِّ رَسماً لِمَن تُحيِّي ثَراهُ

حَيِّ رَسماً لِمَن تُحيِّي ثَراهُ

نَسَماتُ الرِّضى وَبَردُ العِهادِ

نَسَماتُ الرِّضى وَبَردُ العِهادِ

Salute a portrait of one whose grave's soil is greeted

By breezes of favor and the coolness of successive rains.

لاحَ فيهِ مِثالهُ بَل مِثال ال

لاحَ فيهِ مِثالهُ بَل مِثال ال

فَضلِ وَالنُّبلِ وَالوَفاءِ الودادِ

فَضلِ وَالنُّبلِ وَالوَفاءِ الودادِ

His likeness appeared in it—rather, the likeness of

Virtue, nobility, fidelity, and affection.

رَسَمتْهُ يَدي وَفي القَلبِ مِنهُ

رَسَمتْهُ يَدي وَفي القَلبِ مِنهُ

مِثل ما قَد رَسَمْتهُ بِالأَيادي

مِثل ما قَد رَسَمْتهُ بِالأَيادي

My hand drew him, and in my heart there is

A likeness of him such as I drew with my hands.

فَكَأَنّي نَقَلتهُ عَن فُؤادي

فَكَأَنّي نَقَلتهُ عَن فُؤادي

أَو كَأَنِّي جَعَلتُ فيهِ فُؤادي

أَو كَأَنِّي جَعَلتُ فيهِ فُؤادي

So it is as though I copied him from my heart,

Or as though I had placed my heart within it.

وَقائل صِفْ لَنا ما الحُسن قُلت لَهُ

وَقائل صِفْ لَنا ما الحُسن قُلت لَهُ

هَذا الَّذي لَيسَ لِلتَّعريفِ فيهِ يَدُ

هَذا الَّذي لَيسَ لِلتَّعريفِ فيهِ يَدُ

And one said, 'Describe for us what beauty is'; I said to him:

It is that which the hand of definition cannot grasp.

لا يَجهلُ الحسنَ ما بَينَ الوَرى أَحَداً

لا يَجهلُ الحسنَ ما بَينَ الوَرى أَحَداً

وَلَيسَ يَعلمُ مِنهُم كُنْههُ أَحَدُ

وَلَيسَ يَعلمُ مِنهُم كُنْههُ أَحَدُ

No one among humankind is ignorant of beauty,

Yet none of them knows its essence.

سِرٌّ يَلوحُ وَراءَ الحسِّ مُرتَسِماً

سِرٌّ يَلوحُ وَراءَ الحسِّ مُرتَسِماً

في النَفس وَهوَ عَن الإِدراك مُنفَردُ

في النَفس وَهوَ عَن الإِدراك مُنفَردُ

A mystery that gleams beyond the senses, traced

Within the soul, yet set apart from understanding.

لَكن تَرى العَينَ مِنهُ شَكلَ حامِلهِ

لَكن تَرى العَينَ مِنهُ شَكلَ حامِلهِ

وَإِنَّما حَظَّها مَما تَرى الجَسَدُ

وَإِنَّما حَظَّها مَما تَرى الجَسَدُ

But the eye sees of it the form of its bearer,

And its share of what it sees is the body alone.