أَكرِمْhow noble! بِمَولودٍa newborn لَقَدindeed زارَvisited الحِمىthe sanctuary
أَكرِمْ بِمَولودٍ لَقَد زارَ الحِمى
فَغَداso became السَليمُSalim بِهِthrough him قَريرَglad الناظرِof eye
فَغَدا السَليمُ بِهِ قَريرَ الناظرِ
How noble Muhammad is! He has indeed visited the sanctuary.
How noble a newborn, who has indeed visited the sanctuary!
Thus, through him, the afflicted one became serene of eye.
So Salim became glad of eye through him.
وَلَقدand indeed دَعاهُcalled to him مُؤرِّخاًmarking the date داعيthe herald of الهَناjoy
وَلَقد دَعاهُ مُؤرِّخاً داعي الهَنا
بُشراكَglad tidings to you فانعَمso rejoice بِالخَليلِin Khalil الزائرِthe visitor
بُشراكَ فانعَم بِالخَليلِ الزائرِ
And his two chronogrammatists indeed named him “Herald of Felicity.”
And indeed the herald of joy called to him, marking the date:
Glad tidings to you—rejoice in the visiting friend!
Glad tidings to you! So rejoice in Khalil, the visitor.
