مَضىhas departed عَنfrom آلِthe family of حَيدرَHaydar منthe one whom بَكتهُmourned him
مَضى عَن آلِ حَيدرَ من بَكتهُ
عُيونُthe eyes الفَضلِvirtue وَالحَسبِand noble lineage الأَثيلِtime-honored
عُيونُ الفَضلِ وَالحَسبِ الأَثيلِ
From Haydar's house has departed one mourned by
Gone from the family of Haydar are those who wept for him,
The eyes of virtue and time-honored lineage.
The eyes of nobility and honorable lineage.
سَرِيٌّa nobleman كانَwas لِلمَظلومِfor the oppressed كَهفاًa cave of refuge
سَرِيٌّ كانَ لِلمَظلومِ كَهفاً
وَبَحراًand a sea لِلمؤمِّلِfor the hopeful وَالنَزيلِand the guest
وَبَحراً لِلمؤمِّلِ وَالنَزيلِ
A nobleman who was a cave of refuge for the oppressed,
He was a refuge for the oppressed,
And a sea for the hopeful and the guest.
And a sea for the hopeful and the refugee.
ثَوىhe rested أَرضاًa land بِهاin it الأَورادُlitanies تُتلىare recited
ثَوى أَرضاً بِها الأَورادُ تُتلى
عَلَيهِover him فيin الصَباحِthe morning وَفيand in الأَصيلِthe late afternoon
عَلَيهِ في الصَباحِ وَفي الأَصيلِ
He rests in a land where litanies are recited
He settled on a land where prayers are recited for him
Over him in the morning and in the late afternoon.
In the mornings and at night.
وَتاريخيand my chronogram يُناديproclaims كُلَّevery حينٍmoment
وَتاريخي يُنادي كُلَّ حينٍ
لَقَدindeed وَجَبَbecame due السَلامُpeace عَلىupon الخَليلِKhalil
لَقَد وَجَبَ السَلامُ عَلى الخَليلِ
And my chronogram proclaims at every moment:
And my date proclaims at all times,
Indeed, peace is due to Khalil.
"Greetings are due upon the Friend."
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.