جُهدُ الحَزينِ إِذا صَرَفَ القَضا نَزلا

جُهدُ الحَزينِ إِذا صَرَفَ القَضا نَزلا

أَن يُجزي مِن حَشاهُ بِالَّذي فَعَلا

أَن يُجزي مِن حَشاهُ بِالَّذي فَعَلا

All a grieving man can do, when fate's calamity descends,

is repay it, from his heart, for what it has done,

وَيَبتَلِي مُقلَتَيهِ بِالبُكا وَكَفى

وَيَبتَلِي مُقلَتَيهِ بِالبُكا وَكَفى

بِمَن بَكى قَبلَنا ناهٍ لَو اِمتَثَلا

بِمَن بَكى قَبلَنا ناهٍ لَو اِمتَثَلا

and afflict his two eyes with weeping; enough

of a warning is one who wept before us, if only one would heed him.

سَلا المحبُّونَ بَعدَ اليَأسِ فَاِتَّخَذوا

سَلا المحبُّونَ بَعدَ اليَأسِ فَاِتَّخَذوا

تِلكَ الشُجونُ إِلى سَلوانهم سُبُلا

تِلكَ الشُجونُ إِلى سَلوانهم سُبُلا

Lovers found solace after despair, and made

those sorrows paths toward their consolation.

قَد أَوجَبَ الفَقَدُ حُزناً لِلفَتى فَبَكى

قَد أَوجَبَ الفَقَدُ حُزناً لِلفَتى فَبَكى

وَأَوجَب الحُزنُ صَبراً بَعدَهُ فَسَلا

وَأَوجَب الحُزنُ صَبراً بَعدَهُ فَسَلا

Loss imposed sorrow upon a man, so he wept,

and sorrow required patience afterward, so he found solace.

اِستغفرُ اللَه ما دَمعي بِممتَسِكٍ

اِستغفرُ اللَه ما دَمعي بِممتَسِكٍ

وَلا فُؤادي عَنِ الأَشجانِ مُشتَغِلا

وَلا فُؤادي عَنِ الأَشجانِ مُشتَغِلا

I ask God's forgiveness: my tears are not restrained,

nor is my heart distracted from its sorrows.

وَلا يُطاوعُني صَبري فَأَصحَبُهُ

وَلا يُطاوعُني صَبري فَأَصحَبُهُ

عَلى الَّذي بي وَلو طاوَعتُهُ عَذلا

عَلى الَّذي بي وَلو طاوَعتُهُ عَذلا

Nor will my patience obey me, so that I may keep it company

through what afflicts me; to obey it would invite reproach.

طَويلُ لَيلٍ بِهِ أَمسى يُؤرِّقُني

طَويلُ لَيلٍ بِهِ أَمسى يُؤرِّقُني

يَومَ تَسَربل مِن أَذيالِهِ حُلَلا

يَومَ تَسَربل مِن أَذيالِهِ حُلَلا

With a long night there came to keep me sleepless

a day that donned robes from that night's trailing hems:

يَومَ نَعَى ليَ مِن أَهوى بِبكرتِهِ

يَومَ نَعَى ليَ مِن أَهوى بِبكرتِهِ

فَخِلْتُ شَمسَ الضُحى في مُقلَتي زُحَلا

فَخِلْتُ شَمسَ الضُحى في مُقلَتي زُحَلا

the day whose dawn brought news of my beloved's death,

so I thought the morning sun was Saturn in my eye.

في ذمَّةِ اللَهِ مَن عِندي لَهُ ذِممٌ

في ذمَّةِ اللَهِ مَن عِندي لَهُ ذِممٌ

في الحُبِّ لَيسَ يَفيها مَدمَعٌ هَطلا

في الحُبِّ لَيسَ يَفيها مَدمَعٌ هَطلا

In God's keeping is he to whom I owe pledges

of love that no pouring stream of tears can fulfill.

لَقَد تَرحَّلَ عَن عَيني وَأَودعَها

لَقَد تَرحَّلَ عَن عَيني وَأَودعَها

شَخصاً يَلوحُ خَيالاً لَيسَ مُرتَحِلا

شَخصاً يَلوحُ خَيالاً لَيسَ مُرتَحِلا

He has departed from my eye, and left within it

a form that appears as a phantom, never departing.

فَظَلَّ يُوسِعُها شَجواً وَتُوسِعُهُ

فَظَلَّ يُوسِعُها شَجواً وَتُوسِعُهُ

غُسلاً بِعارضِ دَمعٍ فَوقَهُ اِنهَمَلا

غُسلاً بِعارضِ دَمعٍ فَوقَهُ اِنهَمَلا

It kept filling my eye with sorrow, and my eye lavished on it

a washing from a cloud of tears that poured down over it.

يا صافيَ الوُدِّ ما أَوفاكَ تارِكهُ

يا صافيَ الوُدِّ ما أَوفاكَ تارِكهُ

وَإِن بَغى تَرْكَهُ قَلبي فَما عَدَلا

وَإِن بَغى تَرْكَهُ قَلبي فَما عَدَلا

O you of pure affection, whoever forsakes it has not repaid you;

and if my heart sought to forsake it, it would be unjust.

قَد جرَّعتْكَ المَنايا مِن مناهِلِها

قَد جرَّعتْكَ المَنايا مِن مناهِلِها

كَأساً بِها ملت بَل مَيَّلْتَني ثَمِلا

كَأساً بِها ملت بَل مَيَّلْتَني ثَمِلا

Death made you drink from its watering places

a cup with which you swayed—rather, you made me sway, drunk.

ما كُنتُ أَحسَبُ أَن البينَ عَن أُمَمٍ

ما كُنتُ أَحسَبُ أَن البينَ عَن أُمَمٍ

يَبتُّ مِن شَملِنا ما كانَ مُتَّصِلا

يَبتُّ مِن شَملِنا ما كانَ مُتَّصِلا

I never thought that parting, so close at hand,

would sever what in our union had been joined;

وَأَنَّنِي لَكَ راثٍ بِالقَريضِ وَما

وَأَنَّنِي لَكَ راثٍ بِالقَريضِ وَما

يَقضي القَريضُ لَعَمري حَقّكَ الجَلَّلا

يَقضي القَريضُ لَعَمري حَقّكَ الجَلَّلا

and that I would mourn you in verse; yet never

can verse, by my life, discharge your mighty due;

وَإِنَّ ساعةَ أنسٍ قَبلَ فُرقَتِنا

وَإِنَّ ساعةَ أنسٍ قَبلَ فُرقَتِنا

تَكونُ آخرَ عَهدٍ بَيننا حَصَلا

تَكونُ آخرَ عَهدٍ بَيننا حَصَلا

and that an hour of companionship before our parting

would become the last encounter that passed between us;

وَيُكحلُ الجفنُ منِّي بَعدَها بِدَمٍ

وَيُكحلُ الجفنُ منِّي بَعدَها بِدَمٍ

مِن حَيثُ جفنكَ وَيْحِيي بِالبِلَى اِكتَحَلا

مِن حَيثُ جفنكَ وَيْحِيي بِالبِلَى اِكتَحَلا

and afterward my eyelid would be kohled with blood,

since your eyelid—alas for me!—was kohled with decay.

هَجَرتَ لذَّةَ أَيامي فَلا وَصَلَت

هَجَرتَ لذَّةَ أَيامي فَلا وَصَلَت

وَواصل الغَمُّ أَحشائي فَلا رَحَلا

وَواصل الغَمُّ أَحشائي فَلا رَحَلا

You deserted the delight of my days; may it never return,

and grief joined my innermost parts; may it never depart.

وَاِنحَلََّ الحُزنُ اضلاعاً بِكَ اِضطَرَمَت

وَاِنحَلََّ الحُزنُ اضلاعاً بِكَ اِضطَرَمَت

وَجداً فَلا لَقِيَت مِن سلوةٍ بَلَلا

وَجداً فَلا لَقِيَت مِن سلوةٍ بَلَلا

And grief has wasted ribs that burned for you

with longing; may no moisture of solace ever reach them.

يا رَحمةَ اللَهِ حِلِّي فَوقَ رابيةٍ

يا رَحمةَ اللَهِ حِلِّي فَوقَ رابيةٍ

بِسَفحِ لُبنانَ وَارَت طيَّها جَبَلا

بِسَفحِ لُبنانَ وَارَت طيَّها جَبَلا

O mercy of God, descend above a mound

at Lebanon's foot, which hid a mountain in its folds.

وَيا ثِقالَ الغَوادي جاوِري حَرَماً

وَيا ثِقالَ الغَوادي جاوِري حَرَماً

مُكرَّماً فيهِ ذاكَ البَدرُ قَد أَفَلا

مُكرَّماً فيهِ ذاكَ البَدرُ قَد أَفَلا

And O rain-laden morning clouds, dwell beside a sanctuary,

held in honor, where that full moon has set.

لِلّهِ ما ضَمَّ مِن حِلمٍ وَمِن كَرَمٍ

لِلّهِ ما ضَمَّ مِن حِلمٍ وَمِن كَرَمٍ

مَثوى عَلى جسمه الباهي قَد اِشتَمَلا

مَثوى عَلى جسمه الباهي قَد اِشتَمَلا

How wondrous the forbearance and generosity enclosed

by a resting place that has enfolded his splendid body,

وَمِن مَناهِلِ علمٍ راقَ مَورِدُها

وَمِن مَناهِلِ علمٍ راقَ مَورِدُها

وَمِن فضائلَ سارَت في الوَرى مَثَلا

وَمِن فضائلَ سارَت في الوَرى مَثَلا

and the wellsprings of knowledge, delightful to draw from,

and the virtues that became examples among humankind,

وَمِن ذَخائِرِ أَسرارٍ لَو اِنتَصَفَت

وَمِن ذَخائِرِ أَسرارٍ لَو اِنتَصَفَت

لَزارَها كُلُّ قاصي الدّارِ مُحتَفِلا

لَزارَها كُلُّ قاصي الدّارِ مُحتَفِلا

and the treasures of secrets that, had they received their due,

everyone from a distant land would have visited in homage.

بَكَت عَلى فَقدِهِ الأَقلامُ نادِبةً

بَكَت عَلى فَقدِهِ الأَقلامُ نادِبةً

كَفا لَهُ طالَما أَزرَت بِها الأَسَلا

كَفا لَهُ طالَما أَزرَت بِها الأَسَلا

Pens wept at his loss, lamenting

a hand of his that had so often, with those pens, put spears to shame.

وَودّتِ الصُحْفُ إِذ وَلَّى لَو اِتَخَذَت

وَودّتِ الصُحْفُ إِذ وَلَّى لَو اِتَخَذَت

لَون المِدادِ لَها مِن لَونِها بَدَلا

لَون المِدادِ لَها مِن لَونِها بَدَلا

The pages wished, when he departed, that they had taken

the color of ink in exchange for their own color.

وَأَصبَحَ الطِّبُّ مُعتَلَّا لِمَصرَعِهِ

وَأَصبَحَ الطِّبُّ مُعتَلَّا لِمَصرَعِهِ

وَكانَ مِمَّن بِهِ حَيثُ اِشتَكى نَصَلا

وَكانَ مِمَّن بِهِ حَيثُ اِشتَكى نَصَلا

Medicine grew sick at his death,

though it was among those who, when ill, recovered through him.

يا نازِلاً في زَوايا الرَمْسِ مُعتَزِلاً

يا نازِلاً في زَوايا الرَمْسِ مُعتَزِلاً

ما كانَ يَعهدُكَ العافونَ مُعتزِلا

ما كانَ يَعهدُكَ العافونَ مُعتزِلا

O you who dwell secluded in the corners of the grave,

those seeking your bounty never knew you to be secluded;

وَتارِكاً دارَهُ كَالقَفرِ خاليةً

وَتارِكاً دارَهُ كَالقَفرِ خاليةً

وَلَم تَكُن تَسَعُ الضِّيفانَ وَالنُّزَلا

وَلَم تَكُن تَسَعُ الضِّيفانَ وَالنُّزَلا

and who left his house empty as a desert,

though once it could scarcely hold its guests and lodgers;

وَمُودِعاً كُلَّ جسمٍ بَعدَهُ سَقماً

وَمُودِعاً كُلَّ جسمٍ بَعدَهُ سَقماً

وَكُنتُ أَجدرُ مَن نَشفي بِهِ العِلَلا

وَكُنتُ أَجدرُ مَن نَشفي بِهِ العِلَلا

and who left every body sick in his wake,

though you were the worthiest through whom we might heal ailments.

أَعيا الرَدى فيكَ ما نَبغيهِ مِن حِيَلٍ

أَعيا الرَدى فيكَ ما نَبغيهِ مِن حِيَلٍ

وَطالَما كُنتَ تُعيي عِندَهُ الحِيَلا

وَطالَما كُنتَ تُعيي عِندَهُ الحِيَلا

Death baffled every stratagem we sought in your case,

though you had so often foiled its stratagems.

فَمَن تَركْتَ سقاكَ العَفوُ صَيِّبَهُ

فَمَن تَركْتَ سقاكَ العَفوُ صَيِّبَهُ

لِمن تَرَكت عَليلاً فيكَ مُنتَحِلا

لِمن تَرَكت عَليلاً فيكَ مُنتَحِلا

Whom have you left—may forgiveness drench you with its downpour—

for the one you left ailing and wasting away for you?

وَمَن تَرَكْتَ لِفعلِ المُكرَماتِ تُرى

وَمَن تَرَكْتَ لِفعلِ المُكرَماتِ تُرى

إِذا الأَكُفُّ شَكَت مِن دونِهِ شَلَلا

إِذا الأَكُفُّ شَكَت مِن دونِهِ شَلَلا

And whom, I wonder, have you left to perform noble deeds,

when hands complain of paralysis without him?

وَمَن تَرَكْتَ لَنا بَعدَ ابنِ بجدتِها

وَمَن تَرَكْتَ لَنا بَعدَ ابنِ بجدتِها

يَحلُّ مُستَغلِقَ المَعنى إِذا اِشتَكَلا

يَحلُّ مُستَغلِقَ المَعنى إِذا اِشتَكَلا

And whom have you left us, after the master of his field,

to unlock the intricacy of meaning when it becomes obscure?

أَنا المُحبُّ وَلَكنِّي بِوَصفكَ قَد

أَنا المُحبُّ وَلَكنِّي بِوَصفكَ قَد

قَصَّرتُ وَاُعذِرْ فَقَلبي بِالأَسَى ذُهِلا

قَصَّرتُ وَاُعذِرْ فَقَلبي بِالأَسَى ذُهِلا

I am the lover, yet in describing you I have

fallen short; forgive me, for my heart is stunned by grief.

ذَكَرتُ شَيئاً وَلو أَني وَفيتُ بِهِ

ذَكَرتُ شَيئاً وَلو أَني وَفيتُ بِهِ

أَطَلتُ وَاللَهُ أَدرى بِالَّذي فَضَلا

أَطَلتُ وَاللَهُ أَدرى بِالَّذي فَضَلا

I have mentioned something; had I done it full justice,

I would have spoken at length; God knows best what remains.

يا يوسُفَ الحَسَنِ قَد أَنشَبَتَ في كَبِدِي

يا يوسُفَ الحَسَنِ قَد أَنشَبَتَ في كَبِدِي

من قَلبِ يَعقوبَ جُرحاً لَيسَ مُندَمِلا

من قَلبِ يَعقوبَ جُرحاً لَيسَ مُندَمِلا

O Yusuf al-Hasan, you have driven into my liver

a wound from Yaqub's heart that will not heal.

أَطلَقتَ مِن أَسرِ هَذا العَيشِ مُنصَرِفاً

أَطلَقتَ مِن أَسرِ هَذا العَيشِ مُنصَرِفاً

وَباتَ قَلبيَ بِالأَحزانِ مُعتَقَلا

وَباتَ قَلبيَ بِالأَحزانِ مُعتَقَلا

You were freed from this life's captivity as you departed,

while my heart remained imprisoned by sorrows.

روحي فِداؤُكَ يا مَن قَد رُزِئتُ بِهِ

روحي فِداؤُكَ يا مَن قَد رُزِئتُ بِهِ

فَما تواصل روحي بَعدَه جَزَلا

فَما تواصل روحي بَعدَه جَزَلا

My soul be your ransom, O you whose loss has bereaved me;

so my soul has known no lasting joy since him.

جاوَزتُ ما بي إِلى عَرشٍ نعمتُ بِهِ

جاوَزتُ ما بي إِلى عَرشٍ نعمتُ بِهِ

وَعاهَدَتْ أَدمُعِي الأَسحارَ وَالأَصَلا

وَعاهَدَتْ أَدمُعِي الأَسحارَ وَالأَصَلا

You passed beyond what ails me to a throne where you found bliss,

and my tears made a covenant with the predawn hours and late afternoons.

وَما أَفيكَ بِها يَوماً وَقَد قَطَرَت

وَما أَفيكَ بِها يَوماً وَقَد قَطَرَت

حُمراً لِأَنَّ بِها دونَ الوَفا خَجَلا

حُمراً لِأَنَّ بِها دونَ الوَفا خَجَلا

Yet with them I can never discharge your due, though they have dripped

red, for they bear shame at falling short of full repayment.

وَيلاهُ مِن وَصلِنا في الأَرضِ مُعتَقِباً

وَيلاهُ مِن وَصلِنا في الأَرضِ مُعتَقِباً

بالبينِ حُزناً طَويلاً لَيسَ مُنفَصِلا

بالبينِ حُزناً طَويلاً لَيسَ مُنفَصِلا

Alas for our union on earth, succeeded

through separation by a long, unbroken grief!

قَد سَوَّدَتْ غِيَرُ الأَحداثِ أَوُجُهَها

قَد سَوَّدَتْ غِيَرُ الأَحداثِ أَوُجُهَها

وَطالَما شَيَّبت مِن دونِها القَذَلا

وَطالَما شَيَّبت مِن دونِها القَذَلا

The vicissitudes of events have blackened its faces,

and so often, before that, they had grayed the hair at our napes.

وَما العِتابُ عَلى غَدرِ الزَمانِ وَفِي

وَما العِتابُ عَلى غَدرِ الزَمانِ وَفِي

يَد النَوازِلِ سَيفٌ يَسبِقُ العَذَلا

يَد النَوازِلِ سَيفٌ يَسبِقُ العَذَلا

What use is reproach for time's treachery, when in

calamity's hand is a sword that outruns reproach?

هَذا الَّذي كُلُّ شَملٍ باتَ يَحذَرُهُ

هَذا الَّذي كُلُّ شَملٍ باتَ يَحذَرُهُ

فَلا يَزالُ لَدَيهِ خائِفاً وَجِلا

فَلا يَزالُ لَدَيهِ خائِفاً وَجِلا

This is what every union has come to dread,

forever fearful and trembling before it.

وَلَيسَ يَعرفُ خَلفاً في مَواعِدِهِ

وَلَيسَ يَعرفُ خَلفاً في مَواعِدِهِ

دونَ النِّجازِ وَلَكنْ رُبَّما مَطَلا

دونَ النِّجازِ وَلَكنْ رُبَّما مَطَلا

It knows no breach of its promises,

only fulfillment—though sometimes it delays.

قَد كُنتُ أَحسبُ أَنَّ الأَرضَ عامِرة

قَد كُنتُ أَحسبُ أَنَّ الأَرضَ عامِرة

فَاِستَوحَشَتْ إِذ رَأتها مُقلَتي طَللَا

فَاِستَوحَشَتْ إِذ رَأتها مُقلَتي طَللَا

I had thought the earth was inhabited,

but it grew desolate when my eye saw it as a ruin.

وَكُنتُ أَحسبُ أَنّا أَهلُها فَإِذا

وَكُنتُ أَحسبُ أَنّا أَهلُها فَإِذا

كُلٌّ يَزمَّ المَطايا قَبلَما نَزَلا

كُلٌّ يَزمَّ المَطايا قَبلَما نَزَلا

I had thought we were its inhabitants; but behold,

everyone bridles the mounts before even alighting.

بئسَ الديارُ ديارٌ للا ثَباتَ بِها

بئسَ الديارُ ديارٌ للا ثَباتَ بِها

وَلا سَرورٌ بِهِ عَيشُ النَزيلِ حَلا

وَلا سَرورٌ بِهِ عَيشُ النَزيلِ حَلا

Wretched are dwellings where there is no permanence,

and no joy to make a lodger's life sweet.

وَإِنَّما حظُّنا مِنها أَحبَّتَنا

وَإِنَّما حظُّنا مِنها أَحبَّتَنا

فَإِن تَوَلَّوا قَطَعنا عِندَها الأَمَلا

فَإِن تَوَلَّوا قَطَعنا عِندَها الأَمَلا

Our only portion of it is those we love;

if they depart, we cut off all hope in it.