مَضى أَغابِيُوسُ المِفضالُ اسقُفُنا

مَضى أَغابِيُوسُ المِفضالُ اسقُفُنا

إِلى نَعيمٍ بِهِ قَد نالَ غايَتَهُ

إِلى نَعيمٍ بِهِ قَد نالَ غايَتَهُ

Agapios the munificent, our bishop, has departed

to bliss, in which he has attained his goal.

حَبرٌ بَكَت فَضلَهُ المَشهورُ بيعَتُهُ

حَبرٌ بَكَت فَضلَهُ المَشهورُ بيعَتُهُ

لَمَّا مَضى وَبَكى الكُرسِي عِنايَتَهُ

لَمَّا مَضى وَبَكى الكُرسِي عِنايَتَهُ

A prelate whose church mourned his renowned virtue

when he departed, and the episcopal see mourned his care.

هَذا الَّذي نَهَضَت بِالدِّينِ غيرتُهُ

هَذا الَّذي نَهَضَت بِالدِّينِ غيرتُهُ

وَقاوَمَ الدَهرَ حَتّى كَفَّ غارَتَهُ

وَقاوَمَ الدَهرَ حَتّى كَفَّ غارَتَهُ

This is he whose zeal upheld the faith

and withstood Time until he checked its onslaught.

بِهِ الكَنائسُ قامَت وَالمَدارسُ في

بِهِ الكَنائسُ قامَت وَالمَدارسُ في

قُطرٍ مَدى الدَهرِ لا يَنسى كَرامَتَهُ

قُطرٍ مَدى الدَهرِ لا يَنسى كَرامَتَهُ

Through him, churches and schools arose in

a land that, through all time, will not forget his nobility.

فَعزَّ شَعباً لَهُ قَد كانَ مَلجَأَهُم

فَعزَّ شَعباً لَهُ قَد كانَ مَلجَأَهُم

خَمسينَ عاماً بِها حازوا رِعايَتَهُ

خَمسينَ عاماً بِها حازوا رِعايَتَهُ

So console his people, whose refuge he had been

for fifty years, during which they enjoyed his care,

حَتّى اِصطَفاهُ لِتاجِ المَجد خالِقُهُ

حَتّى اِصطَفاهُ لِتاجِ المَجد خالِقُهُ

فَكُلُّنا أَرِّخوا يَبغي شَفاعَتَهُ

فَكُلُّنا أَرِّخوا يَبغي شَفاعَتَهُ

until his Creator chose him for the crown of glory.

So all of us—record the date—seek his intercession.