مِنfrom آلِthe family of صافيSafi الأَكرَمينَthe most noble فَقيدةٌa departed woman
مِن آلِ صافي الأَكرَمينَ فَقيدةٌ
نزَلَdescended الثَرىthe earth مِنهاfrom her تُقَىًpiety وَجمالُand beauty
نزَلَ الثَرى مِنها تُقَىً وَجمالُ
A woman of the most noble Safi family has passed away;
From the noblest clan, a loss
Her piety and beauty descended into the earth.
In her grave now rests piety and beauty
بِكرٌa maiden تَوارتshe disappeared فيin التُرابِthe dust كَأَنَّهاas though she were
بِكرٌ تَوارت في التُرابِ كَأَنَّها
غُصنٌa branch سَقاهُwatered it المَدمَعُthe tears السَيّالُstreaming
غُصنٌ سَقاهُ المَدمَعُ السَيّالُ
A maiden concealed in the dust, as though she were
A maiden covered by soil as though
A branch watered by streaming tears.
A branch watered by flowing tears
وَلَقدand indeed مَضَتshe departed عَنّاfrom us لِدارِto an abode of سِعادةٍbliss
وَلَقد مَضَت عَنّا لِدارِ سِعادةٍ
سَعِدتrejoiced بطيبِin the sweetness of نَعيمِهاits bliss الآمالُthe hopes
سَعِدت بطيبِ نَعيمِها الآمالُ
And indeed she departed from us for an abode of bliss;
She left us for an abode of bliss
Hopes rejoiced in the sweetness of its bliss.
Hopes rejoiced in its pleasant bounty
نالَتshe attained بِهاin it أَرَّخَتُI recorded the date حَظاًa share كامِلاًcomplete
نالَت بِها أَرَّخَتُ حَظاً كامِلاً
فيهِin it تَطوِّبُcall blessed مريمَMaryam الأَجيالُthe generations
فيهِ تَطوِّبُ مريمَ الأَجيالُ
There she attained—I recorded the date—a full share,
With it she gained, recording perfect fortune
In which the generations call Maryam blessed.
In it generations bless Mary
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.