رَمسٌ بِهِ مِن آلِ نَصرٍ مُودَّعٌ

رَمسٌ بِهِ مِن آلِ نَصرٍ مُودَّعٌ

مزجوا لفُرقتِهِ المَدامِعَ بِالدَمِ

مزجوا لفُرقتِهِ المَدامِعَ بِالدَمِ

A grave where one of the Nasr family is laid to rest;

At parting from him, they mingled tears with blood.

فَقَدوا بِهِ رُكناً عَزيزاً طالَما

فَقَدوا بِهِ رُكناً عَزيزاً طالَما

أَنشَا لَهُم حَسَباً عَزيزَ المَغنَمِ

أَنشَا لَهُم حَسَباً عَزيزَ المَغنَمِ

They lost in him a cherished pillar who had long

established for them family honor, a precious gain.

شَهمٌ قَضى بِالخَيرِ مُدَّتهُ وَقَد

شَهمٌ قَضى بِالخَيرِ مُدَّتهُ وَقَد

نالَ الرِضى بِجوارِ رَبٍّ مُنعِمِ

نالَ الرِضى بِجوارِ رَبٍّ مُنعِمِ

A noble-hearted man who spent his lifetime doing good, and indeed

attained favor beside a beneficent Lord.

فَأَتى مُؤرِّخُهُ يُسطِّرُ قائِلاً

فَأَتى مُؤرِّخُهُ يُسطِّرُ قائِلاً

إِلياسُ حيٌّ في النَعيمِ الأَعظَمِ

إِلياسُ حيٌّ في النَعيمِ الأَعظَمِ

Then his chronogram writer came to inscribe, saying:

“Elias lives in the greatest bliss.”