رَمسٌ سَقَت جانبَيهِ كُلّ غاديةٍ

رَمسٌ سَقَت جانبَيهِ كُلّ غاديةٍ

بِصَيِّبٍ مِن سَحاب اللُطفِ يَنتَجِعُ

بِصَيِّبٍ مِن سَحاب اللُطفِ يَنتَجِعُ

A grave—may every morning raincloud water its two sides

A grave—may every morning cloud water its two sides

with a downpour it seeks from the clouds of grace.

With a downpour from clouds of grace whose bounty is sought.

فَقفْ بِهِ خاشِعاً واُقرَ السَلامَ عَلى

فَقفْ بِهِ خاشِعاً واُقرَ السَلامَ عَلى

قَومس إِلى رَحمةش الباري قَد اِنقَطَعوا

قَومس إِلى رَحمةش الباري قَد اِنقَطَعوا

Then stand beside it reverently, and recite the greeting of peace over

Stand beside it, then, humbly, and convey peace to

a people who have gone wholly into the Creator’s mercy.

A people who have turned wholly to the Creator’s mercy.

هَذا المقام الَّذي نَأوي إَلَيهِ وَمَن

هَذا المقام الَّذي نَأوي إَلَيهِ وَمَن

أَحشائِهِ في مَقامِ الحَشرِ نَرتَجعُ

أَحشائِهِ في مَقامِ الحَشرِ نَرتَجعُ

This is the abode to which we repair, and from

This is the abode to which we take refuge, and from

its depths, at the station of the Gathering, we shall return.

Its depths, at the Resurrection gathering, we shall return.

يا رَبِّ فَاِرحَم عَبيداً في جِواركَ مِن

يا رَبِّ فَاِرحَم عَبيداً في جِواركَ مِن

بَنِي أَبي قاسمٍ في طَيِّهِ اِضطَجَعوا

بَنِي أَبي قاسمٍ في طَيِّهِ اِضطَجَعوا

O Lord, have mercy on humble servants in Your keeping, from among

O Lord, have mercy on servants in Your protection, from among

the sons of Abu Qasim, who have lain down within its fold.

The sons of Abu Qasim, who have lain within it.

جَمَعَتَ في الأَرضِ أَرِّخ بَينَنا فَعَسى

جَمَعَتَ في الأَرضِ أَرِّخ بَينَنا فَعَسى

لَدَيكَ في جَنَّةِ الفَردوسِ نَجتَمِعُ

لَدَيكَ في جَنَّةِ الفَردوسِ نَجتَمِعُ

You gathered them in the earth. Set down its date: “Among us—may it be that

You brought us together in the earth—record the date—so may

in Your presence, in the Garden of Paradise, we shall gather again.”

We gather before You in the garden of Paradise.