رمسٌa grave لعُّبودَfor Abboud شوشانيShoshani الكَريمَthe generous ثَوىlay at rest
رمسٌ لعُّبودَ شوشاني الكَريمَ ثَوى
كَالسَيفِlike a sword قَدindeed غالَهُcarried him off صَرفُthe turn القَضاfate عَجلاswiftly
كَالسَيفِ قَد غالَهُ صَرفُ القَضا عَجلا
A grave for generous Abboud Shoshani, who lies at rest
A drawing of the generous Ubayd al-Shawshani who rested
like a sword; fate's turn swiftly carried him off.
Like a sword worn down by the swift decree of fate
شهمٌa noble-hearted man مَضىdeparted فَسقَتْهُthen watered him كُلّevery غاديةٍmorning raincloud
شهمٌ مَضى فَسقَتْهُ كُلّ غاديةٍ
غَيثُrain الرِّضىdivine favor وَسَقاهُand watered him الدَمعُtears إِذwhen هَطَلاpoured down
غَيثُ الرِّضى وَسَقاهُ الدَمعُ إِذ هَطَلا
A noble-hearted man departed; then every morning cloud watered him
A magnanimous man has passed, and every passerby paused
with the rain of divine favor, and tears watered him as they poured.
The rain of contentment watered him, as did tears when they poured
قَضىspent الحَياةَlife يَفعلُdoing الخَيرَgood مُعتَصِماًholding fast
قَضى الحَياةَ يَفعلُ الخَيرَ مُعتَصِماً
بِاللَهِto God حَتّىuntil قَضىcompleted فيin عَفوِهِHis forgiveness أَجَلاan allotted span
بِاللَهِ حَتّى قَضى في عَفوِهِ أَجَلا
He spent his life doing good, holding fast
He lived life firmly upholding good, clinging
to God, until he completed his allotted span in His forgiveness.
To God until fate took him in His pardon
انif رُمتَyou seek تاريخَهُhis date سَطِّرinscribe بِمضجَعِهِat his resting place
ان رُمتَ تاريخَهُ سَطِّر بِمضجَعِهِ
فيin دارِthe house مَولاهُhis Lord عَبدِservant اللَهِof God قَدhas نَزَلاcome to dwell
في دارِ مَولاهُ عَبدِ اللَهِ قَد نَزَلا
If you seek his date, inscribe at his resting place:
If you date his history, inscribe by his graveside
In his Lord's house, God's servant has come to dwell.
In the home of his Master Abdullah he came to settle
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.