آنستني بالأملا المغري

آنستني بالأملا المغري

يا موحشي بالنظر الشزر

يا موحشي بالنظر الشزر

You comforted me with alluring hope,

You enchanted me with alluring hopes,

O you who make me desolate with a hostile glance.

O one who saddens me with your flirtatious gaze,

أعوذ من ذكريك بالصبر

أعوذ من ذكريك بالصبر

وأين مني راحة الصبر

وأين مني راحة الصبر

I seek refuge from remembering you in patience,

I seek refuge from remembering you with patience,

but where is patience's solace for me?

Yet where can I find the comfort of patience?

يا نجم أرضي يا سماء الهوى

يا نجم أرضي يا سماء الهوى

تومض فيها أنجم السحر

تومض فيها أنجم السحر

O star of my earth, O sky of love,

O star of the earth, O sky of passion,

in which the stars of enchantment flash.

In which the stars of magic twinkle,

خواطري السوداء مغروسةً

خواطري السوداء مغروسةً

في الذهن كالسرحة والصدر

في الذهن كالسرحة والصدر

My dark thoughts stand planted

My dark thoughts are planted,

in mind and breast, like a spreading tree.

In the mind like mustard seeds in soil.

تسود منها الشمس رأد الضحى

تسود منها الشمس رأد الضحى

فالعيش ليلٌ سابغ الستر

فالعيش ليلٌ سابغ الستر

Because of them, the sun darkens at morning's height;

From them the sun of daybreak is eclipsed,

so life is a night with an all-enfolding veil.

So life becomes a night of heavy cover.

مالي ارى كفي مملوءةً

مالي ارى كفي مملوءةً

من كل ما أكره من دهري

من كل ما أكره من دهري

Why do I see my palm filled

Why do I see my palms filled,

with all I hate in my lifetime,

With all I hate of my fate?

لكنها خاليةً مما عسى

لكنها خاليةً مما عسى

يحلى مذاق الألم المر

يحلى مذاق الألم المر

yet empty of what might

Yet they are empty of what might,

sweeten the taste of bitter pain?

Sweeten the taste of bitter pain.

يا مجري النهر إلى البحر

يا مجري النهر إلى البحر

ومسقط الطل على الزهر

ومسقط الطل على الزهر

O you who make the river flow to the sea,

O channeler of the river to the sea,

and send dew down upon the flowers,

And dropper of dew upon the flowers,

وجامعاً بين الثرى والحيا

وجامعاً بين الثرى والحيا

عند التياح الأرض للقطر

عند التياح الأرض للقطر

and unite the soil with rain

Uniting earth and life,

when the earth thirsts for rainfall,

When the land succumbs to the rain,

وناظماً في خيط هذا الدجى

وناظماً في خيط هذا الدجى

عقود هذي الأنجم الزهر

عقود هذي الأنجم الزهر

and string upon the thread of this darkness

And stringer in the thread of this darkness,

necklaces of these bright stars,

The beads of these luminous stars,

وواهب الموجة صدر أختها

وواهب الموجة صدر أختها

والأغصن الميس للطير

والأغصن الميس للطير

and grant each wave its sister's breast,

And granter to the wave the bosom of her sister,

and swaying branches to the birds:

And the supple branches to the birds.

أطفئ بماء القرب جمر الهوى

أطفئ بماء القرب جمر الهوى

وزوج الحسن من الشعر

وزوج الحسن من الشعر

quench love's embers with the water of nearness,

Extinguish with the water of nearness the embers of passion,

and wed beauty to poetry,

And join beauty with poetry.

لا غرق الساعات في قبلة

لا غرق الساعات في قبلة

من خده الواضح الثغر

من خده الواضح الثغر

so I may drown the hours in a kiss,

Do not drown the hours in a kiss,

from the cheek of him with the radiant smile.

From his cheek of radiant charm,

ماذا ترى يمنعني قربه

ماذا ترى يمنعني قربه

لو أن في العالم من يدري

لو أن في العالم من يدري

What, do you think, keeps me from his nearness?

What do you think prevents me from being near him,

If only someone in the world knew!

If there is anyone in the world who knows?

أبيننا بحرٌ يرد الخطى

أبيننا بحرٌ يرد الخطى

أم تقذف النيران بالجمر

أم تقذف النيران بالجمر

Is there a sea between us that turns back our steps,

Between us is a sea that resists steps,

or do fires hurl burning coals?

Or flames that hurl embers?

أم سدت الأرض فلا وجهةٌ

أم سدت الأرض فلا وجهةٌ

أم حال ظل الموت أن نسري

أم حال ظل الموت أن نسري

Or has the earth been blocked, leaving nowhere to turn,

Is the earth blocked, leaving no path?

or has death's shadow barred our journey by night?

Or did the shadow of death impede our walk?

أينقضي العمر وما صافحت

أينقضي العمر وما صافحت

عيناي عينيه بلا ذعر

عيناي عينيه بلا ذعر

Will life pass away before they have clasped—

Life passes and still I haven't,

my eyes and his—without fear,

Gazed into his eyes without alarm,

ولا جرى في مسمعي صوته

ولا جرى في مسمعي صوته

جرى نمير الماء في الغدر

جرى نمير الماء في الغدر

or his voice has flowed into my hearing

Nor sounded in my hearing his voice,

like sweet water flowing in pools,

Flowing like the roar of water in a stream,

ولا تخطيت ولو ظله

ولا تخطيت ولو ظله

فما انتفاعي اليوم بالعمر

فما انتفاعي اليوم بالعمر

or I have stepped across even his shadow?

Nor have I even walked in his shadow,

What use, then, is life to me today?

So of no use to me today is life.

حتى الكرى يبديه لي مبهماً

حتى الكرى يبديه لي مبهماً

كالزهر في أكمامه الخضر

كالزهر في أكمامه الخضر

Even sleep shows him to me indistinctly,

Even fate shows him to me vaguely,

like blossoms in their green sheaths,

Like a flower tucked in its greens,

أو حاجب الشمس إذا ما بدا

أو حاجب الشمس إذا ما بدا

بين غمامٍ دنف الذر

بين غمامٍ دنف الذر

or the sun's rim when it appears

Or the eyebrow of the sun when it emerges,

among clouds, its scattered rays faint [uncertain reading].

Between thick low hanging clouds,

كأنما الأحلام أستاره

كأنما الأحلام أستاره

تصرف عنه نظر الفكر

تصرف عنه نظر الفكر

As though dreams were his veils,

As if dreams are his veils,

turning thought's gaze away from him.

Deflecting the gaze of thought from him.

أدعوه في الأحلام حلو الجنى

أدعوه في الأحلام حلو الجنى

على سبيل الهزء والسخر

على سبيل الهزء والسخر

In dreams I call him sweet of fruit,

I call him in dreams the sweet of paradise,

by way of mockery and ridicule.

Mockingly and jokingly.

أناديه وما أفتري

أناديه وما أفتري

يا زهرة صيغت من الصخر

يا زهرة صيغت من الصخر

I call him—and I tell no lie—

I call his name, as if there is no doubt,

'O flower fashioned out of rock!'

That he is a captivating dream.

وربما سميته باسمه

وربما سميته باسمه

كأنما لا شك في الأمر

كأنما لا شك في الأمر

And sometimes I call him by his name,

If you really are a charming dream,

as though there were no doubt about it.

Do you think I dream of abandonment,

إن كنت حقاً حلماً ساحرا

إن كنت حقاً حلماً ساحرا

فهل ترى أحلم بالهجر

فهل ترى أحلم بالهجر

If you truly are an enchanting dream,

And the sorrows and burns that,

do you think I dream of estrangement,

No flowing tears have extinguished?

وبالأسى والحرقات التي

وبالأسى والحرقات التي

ما أطفأتها عبرةٌ تجري

ما أطفأتها عبرةٌ تجري

and of sorrow and burning pangs

The robe of grief left its traces,

that no flowing tear has quenched?

On my shoulders, a smooth slope and chest.

راح على عطفي ثوب الأسى

راح على عطفي ثوب الأسى

محلو لك المجول والصدر

محلو لك المجول والصدر

The robe of sorrow has settled on my shoulders,

The heaviness of passion drew me near,

pitch-black in its [unclear garment feature] and breast.

It is a bag filled with evil.

وآدني ثقل الهوى إنه

وآدني ثقل الهوى إنه

حقيبةٌ ملأى من الشر

حقيبةٌ ملأى من الشر

Love's weight has burdened me; it is

The depth of sorrows is that I see,

a satchel full of evil.

Myself in the gloom of a grave.

وعمق الأحزان أني أرى

وعمق الأحزان أني أرى

نفسي في مثل دجى القبر

نفسي في مثل دجى القبر

And the depth of my sorrow is that I see

Oh if only a sigh had a soul, so when,

myself in darkness like the grave's.

I let it rise, it would reveal my secret.

يا ليت للزفرة روحاً إذا

يا ليت للزفرة روحاً إذا

أصعدتها تكشف عن سرى

أصعدتها تكشف عن سرى

If only a sigh had a spirit that, when

I have no life with which to find solace,

I sent it upward, would reveal my secret!

At times, nor do memories satisfy me.

لا غياةٌ لي أتعزى بها

لا غياةٌ لي أتعزى بها

حيناً ولا أقنع بالذكر

حيناً ولا أقنع بالذكر

I have no shelter in which to find solace

He is the wish, if only I had a way,

for a while, nor am I content with remembrance.

Alas for the one seeking the rough terrain.

هو المنى لو أن لي حيلةً

هو المنى لو أن لي حيلةً

آهٍ على ملتمسي الوعر

آهٍ على ملتمسي الوعر

He is all I wish for—if only I had a way!

O object of my eyes and heart, do not

Ah, my rugged quest!

Inhale the night's dampness in the dawn.

يا ملء عيني وفؤادي أما

يا ملء عيني وفؤادي أما

تنفس البلجة في الفجر

تنفس البلجة في الفجر

O you who fill my eyes and heart, will not

The mention of you is as sacred to me in the darkness,

the dawning light breathe forth at dawn?

As my prayer niche, so where is it?

ذكرك نسكٌ لي تحت الدجى

ذكرك نسكٌ لي تحت الدجى

فأين محرابي وأحرى

فأين محرابي وأحرى

Remembering you is my worship beneath the darkness;

And where is the incense of passion,

where, then, is my prayer niche—and [unclear: 'more fitting']?

Your dewy, scattered breaths?

وأين لا أين بخور الهوى

وأين لا أين بخور الهوى

أنفاسك القطرية النشر

أنفاسك القطرية النشر

And where—no, where—is love's incense,

Oh Lord, I am overwhelmed by my matter,

your breaths with their aloeswood fragrance?

Yet I do not see him overwhelmed by mine.

يا رب إني حفلٌ أمره

يا رب إني حفلٌ أمره

ولا أراه حافلاً أمري

ولا أراه حافلاً أمري

O Lord, I am mindful of his affairs,

You have only destined me his love,

yet I do not see him mindful of mine.

And that is an unjust destiny.

لم تقض لي منه سوى حبه

لم تقض لي منه سوى حبه

وذا قضاء بين الجور

وذا قضاء بين الجور

You allotted me nothing from him but love for him,

So my heart is crowded with its loved ones,

and this decree is plainly unjust.

Like the crowding of hair on a head.

فازدحم القلب بأحبابه

فازدحم القلب بأحبابه

مثل ازدحام الرأس بالشعر

مثل ازدحام الرأس بالشعر

So the heart thronged with its beloveds,

If only my love had an echo,

as the head is crowded with hair.

That would spend the night remembering me.

فليتني كان لحبي صدىً

فليتني كان لحبي صدىً

يبيته مني على ذكر

يبيته مني على ذكر

If only my love had an echo

O misfortune of a lover who has come to evening,

that made him spend the night remembering me!

While the loved one feels nothing and does not know.

يا شقوة العاشق أمسى وما

يا شقوة العاشق أمسى وما

يحسه المعشوق أو يدري

يحسه المعشوق أو يدري

O the lover's misery: evening comes, and still

Does the pouring out of my passion in poetry,

the beloved neither senses him nor knows!

Or prose, benefit me when I complain?

وهل يفيد الصب أن يشتكي

وهل يفيد الصب أن يشتكي

في شعره طوراً وفي النثر

في شعره طوراً وفي النثر

And does it help the lovesick one to complain

It is as if when I complain of love,

at times in his verse, and in prose?

I am talking to myself aloud.

كأنني إذ أتشكى الهوى

كأنني إذ أتشكى الهوى

محدثٌ نفسي في الجهر

محدثٌ نفسي في الجهر

It is as though, when I lament love,

They are only lines the confused poet,

I am speaking aloud to myself.

Rarely crosses meaninglessly.

إن هي إلا أسطرٌ قلما

إن هي إلا أسطرٌ قلما

يعبرها واضيعة الشعر

يعبرها واضيعة الشعر

They are only lines he seldom

In them I buried all that passed me,

reads through—alas for wasted poetry!

But does what is buried become exposed?

دفنت فيها كل ما مر بي

دفنت فيها كل ما مر بي

وهل لما يدفن من نشر

وهل لما يدفن من نشر

I buried in them all that befell me;

How dim the hopes have become that light my way,

can what is buried ever rise again?

And how little I betray them at the moment of victory,

ما أضأل الأمال زاداص وما

ما أضأل الأمال زاداص وما

أخونها في موقف النصر

أخونها في موقف النصر

How paltry hopes are as provisions, and how

From the crawler of days in their army,

treacherous they are at the moment of victory!

So with wounds they retreated maimed.

من زاحف الأيام في جيشها

من زاحف الأيام في جيشها

فبالطلى كر على البتر

فبالطلى كر على البتر

Whoever battles the days in the army of hopes

And whoever found no solution but the wish,

charges neck-first against severing swords.

Fortune handed him over to stumbling.

ومن أبى غير المنى حيلةً

ومن أبى غير المنى حيلةً

أسلمه الحظ إلى العثر

أسلمه الحظ إلى العثر

And whoever accepts no means but wishes

fortune delivers into stumbling.