من عذيري من الذي يبكيني

من عذيري من الذي يبكيني

قبل يوم الردى بدمعٍ هتون

قبل يوم الردى بدمعٍ هتون

Who will defend me against the one who weeps for me

Who will cry for me before the day of loss with soft tears

before the day of death, with pouring tears?

Was it just playfulness that kept me up at night from that blood

لعبٌ ما أرقت من ذلك الدم

لعبٌ ما أرقت من ذلك الدم

ع ودل أم أنت جد حزين

ع ودل أم أنت جد حزين

Are those tears you shed mere play

Or was it sincere sadness, O intimate friend

and coquetry, or are you truly sorrowful?

We cried as you cried, yet you did not see

كما بكينا كما بكيت فلم تر

كما بكينا كما بكيت فلم تر

ث ولم تكثرت لدمعي السخين

ث ولم تكثرت لدمعي السخين

As we wept, as I wept, you showed no

Nor were you affected by my hot tears

pity, nor did you heed my burning tears.

My crying was not meaningless vanity

لم تكن عبرتي أفيكة أفا

لم تكن عبرتي أفيكة أفا

كٍ ولا وجه حبنا بظنين

كٍ ولا وجه حبنا بظنين

My tears were no fabrication by

Nor was the face of our love suspicious

a liar, nor was the face of our love suspect.

O brother of beauty and kindness, for God's sake

يا أخا الحسن والملاحة باللَ

يا أخا الحسن والملاحة باللَ

ه ترفق بجفنك المحزون

ه ترفق بجفنك المحزون

O brother of beauty and charm, by

Be gentle with your grieving eyelid

God, be gentle with your sorrowful eyelid.

Restrain your eye from its crying, for in it is peril

أرجز العين عن بكاها ففيها ان

أرجز العين عن بكاها ففيها ان

هل منها وفاء دين العيون

هل منها وفاء دين العيون

Restrain the eye from weeping; in what has poured

Is there in it the loyalty of eyes' religion?

from it lies payment of the debt of eyes.

The night of Thursday was beautiful and pleasant

حسنت ليلة الخميس وطابت

حسنت ليلة الخميس وطابت

فهي حسبي من الزمان الضنين

فهي حسبي من الزمان الضنين

Thursday night was lovely and pleasant;

It suffices me from the straitened times

so it is all I need from miserly time.

The foam of distance from the bosom flowed

صرحت رغوة البعاد عن القر

صرحت رغوة البعاد عن القر

ب وباحت بودك المكنون

ب وباحت بودك المكنون

The foam of separation revealed closeness

And your concealed love manifested

and disclosed your hidden affection.

We found in you happiness, as the beholder of the poor rejoices in provision

فوجدنا بك السرور كما يف

فوجدنا بك السرور كما يف

رح بالزاد ناظر المسكين

رح بالزاد ناظر المسكين

So we found joy through you, as

How many dear ones, if they only knew

a poor man's eye rejoices at provisions.

The informers' news would not benefit them now

كم معز عني ولو كان يدري

كم معز عني ولو كان يدري

ما أفاد النعاة هني لحيني

ما أفاد النعاة هني لحيني

How many have offered condolences for me! Had one known

The informers' news of the all-encompassing wound and connection from a loyal friend

what the death-announcers brought, he would have congratulated me on my death.

Will you return to friendship and overlook my agony and yearning?

عاد نعي النعاة بالقرح الشا

عاد نعي النعاة بالقرح الشا

مل والوصل من خليلٍ أمين

مل والوصل من خليلٍ أمين

The death-announcers' tidings brought all-encompassing pain

Remain, and let me forget, for living is not sweet

and reunion with a faithful beloved.

If you are not my companion

أتراك الغادة ترجع للصد

أتراك الغادة ترجع للصد

د وتغضي عن لوعتي وحنيني

د وتغضي عن لوعتي وحنيني

Will you, fair maiden, return to shunning me

Leave the brotherhood of a people who ignorantly excused you

and turn a blind eye to my anguish and longing?

And reckon this perceptive one as foolish

ابق أنسى فليس يحلو لي العيش

ابق أنسى فليس يحلو لي العيش

إذا لم تكن عليه قريني

إذا لم تكن عليه قريني

Stay, my solace; life is not sweet to me

I seek refuge in your kindness, so lower unto me

if you are not my companion in it.

A wing of mercy to shelter me

دع مؤاخاة معشرٍ وسعو أح

دع مؤاخاة معشرٍ وسعو أح

سنك جهلاً وعد لهذا الفطين

سنك جهلاً وعد لهذا الفطين

Leave the company of those who envelop your beauty

Good evening! No, wait a little while

in ignorance; return to this discerning man.

The hour of cruel separation has made me miserable

أنني عائذٌ بعطفك فاخفض

أنني عائذٌ بعطفك فاخفض

لي جناحاً رحمةً يؤويني

لي جناحاً رحمةً يؤويني

I seek refuge in your tenderness, so lower

We have parted with one who revives and passes

a wing for me in mercy, to shelter me.

With an empty heart that feels not my agony

عم مساءً لا بل تمهل قليلاً

عم مساءً لا بل تمهل قليلاً

تعست ساعة الفراق الطحون

تعست ساعة الفراق الطحون

Good evening—no, linger a little!

You have increased my tribulation, and it is not good

Accursed be the crushing hour of parting!

To abandon and forget a passionate lover

لشجينا بمن يحيى ويمضي

لشجينا بمن يحيى ويمضي

فارغ القلب لا يحس شجوني

فارغ القلب لا يحس شجوني

We are indeed grieved by one who lives and goes on

My soul's entire need, and from me the soul

with an empty heart, feeling none of my sorrows.

Altogether is enchanted by this eyelid

زدتني فتنةً وليس جميلاً

زدتني فتنةً وليس جميلاً

من هجران والهٍ مفتون

من هجران والهٍ مفتون

You have deepened my enchantment; there is nothing fair

Do you think I enjoy anything when

in abandoning a lovesick, spellbound lover.

You are absent from my sight and my sad heart?

حاجة النفس كلها ومني النف

حاجة النفس كلها ومني النف

س جميعاً في سحر هذي الجفون

س جميعاً في سحر هذي الجفون

All the soul's need, and all its wishes,

The evening is only beautiful and sweet with you

lie in the spell of these eyelids.

So sit first, and this is my right hand

أتراني ألذ شيئاً إذا ما

أتراني ألذ شيئاً إذا ما

غبت عن ناظري وقلبي الحزين

غبت عن ناظري وقلبي الحزين

Do you think I can enjoy anything when

We have gained from the meeting a share

you are absent from my sight and my sorrowful heart?

So fulfill my share of the painful separation

إنما يحسن المساء ويحلو

إنما يحسن المساء ويحلو

بك فاقعد أولا وهذي يميني

بك فاقعد أولا وهذي يميني

Evening grows lovely and sweet only

God suffices me in providing what comes at me from you

through you; stay—or do not—and here is my right hand.

And He is the best guardian

قد ظفرنا من اللقاء بحظٍّ

قد ظفرنا من اللقاء بحظٍّ

فاقض حظي من الفراق الشطون

فاقض حظي من الفراق الشطون

We have indeed gained a share of meeting;

so grant me my share of far-distant parting.

حسبي اللَه في كفاية ما يع

حسبي اللَه في كفاية ما يع

تادني منك وهو خير معين

تادني منك وهو خير معين

God is enough to shield me from whatever

keeps coming upon me from you; He is the best helper.