قد ذهب الحول بالربيع وبالصحو

قد ذهب الحول بالربيع وبالصحو

وجاء الشتاء مرهوبا

وجاء الشتاء مرهوبا

The year has carried away spring and clear weather,

The year has passed with spring and wakefulness

and dreaded winter has come.

And winter has come, fearful

فأي أصواتك القدائم يا قلب

فأي أصواتك القدائم يا قلب

أناجي بها الشآبيبا

أناجي بها الشآبيبا

So which of your ancient voices, O heart,

So which of your old voices, oh heart

shall I use to commune with the rain showers?

Shall I murmur with to the youths?

وما انتفاعي باللحن أبعثه

وما انتفاعي باللحن أبعثه

وليس من يسمع التطاريبا

وليس من يسمع التطاريبا

And what use to me is the melody I send forth,

And what is the use of a melody I send forth

when no one hears the rapturous strains?

When there is none to hear the songs?

أين وهل ينفع اللهيف أسىً

أين وهل ينفع اللهيف أسىً

يزيد وجه الحياة تقطيبا

يزيد وجه الحياة تقطيبا

Where? And does sorrow help the anguished one,

Where, and does the wounded grief of sorrow help

when it deepens the frown on life's face?

Add more creases to the face of life?

غلائل قد نثرتها بيدي

غلائل قد نثرتها بيدي

عن نور عيشي وعدت مسلوبا

عن نور عيشي وعدت مسلوبا

Gauzy veils I scattered with my own hand

Locks I have scattered with my hands

from the light of my life—and I returned bereft.

From the light of my life, and returned despoiled

أنا الذي كنت لو تصدقني

أنا الذي كنت لو تصدقني

أكون شيئاً في الدهر محسوبا

أكون شيئاً في الدهر محسوبا

I am the one who once—if you believe me—

I who, had you believed me

counted for something in this world.

Would have been something in life, esteemed

فصيرتني الخطوب زافرةً

فصيرتني الخطوب زافرةً

كما أثار الزمان أنيوبا

كما أثار الزمان أنيوبا

Then calamities turned me into a sigh,

Yet tribulations made me a chanter

just as Time stirred Niobe.

As the days of time brought distress

أعجب للحظ هل مقسمه

أعجب للحظ هل مقسمه

أراده ويلنا أعاجيبا

أراده ويلنا أعاجيبا

I marvel at fortune: did its apportioner

Wondrous is fate! Did its partitioner

intend it—woe to us!—to be full of wonders?

Intend our woe to be so wondrous?

أجزل من سهمة الرجاء لنا

أجزل من سهمة الرجاء لنا

فكل شيءٍ نراه مطلوبا

فكل شيءٍ نراه مطلوبا

He gave us a generous share of hope,

More generous than an arrow of hope for us

so everything we see is something we desire.

Everything we see is yearned for

لكنه قد أخس قدرتنا

لكنه قد أخس قدرتنا

يا ليت ما شاء كان مقلوبا

يا ليت ما شاء كان مقلوبا

But he has made our power meager;

But it has debased our status

oh, if only what he willed were reversed!

If only what it willed were reversed!

غنى أمان وفقر مقدرةٍ

غنى أمان وفقر مقدرةٍ

فلن ينال الفؤاد مرغوبا

فلن ينال الفؤاد مرغوبا

A wealth of wishes, and a poverty of power—

Wealth is security, and poverty ordained fate

so the heart will gain nothing it desires.

So the heart shall not attain what it desires