سيل همومي قد طغى عبابا

سيل همومي قد طغى عبابا

وجن حتى ملأ الشعابا

وجن حتى ملأ الشعابا

The torrent of my sorrows has overflowed in surging waves,

My torrent of sorrow has overflowed

and raged until it filled the ravines.

And raged until it filled the valleys

يا اليتني لو تدفع المصابا

يا اليتني لو تدفع المصابا

ليت وتحلى الصبر المذابا

ليت وتحلى الصبر المذابا

Oh, if only I—if it could ward off calamity,

Oh if only you could ward off this affliction

that 'if only,' and sweeten the dissolved aloes—

If only steadfastness would adorn itself and melt away

أدري لداء منهكي طبابا

أدري لداء منهكي طبابا

يبلد الإحساس والألبابا

يبلد الإحساس والألبابا

knew a cure for the illness wearing me down,

I know the cure for this exhausting illness

one that numbs sensation and the mind,

That numbs the senses and the minds

يفل حد الخطب إن أصبابا

يفل حد الخطب إن أصبابا

ويذهب الأشجان والأوصابا

ويذهب الأشجان والأوصابا

blunts calamity's edge if it strikes,

It conquers the severity of tribulations, should they befall

and dispels sorrows and afflictions.

And takes away the sorrows and the pains

إني سمعت في الدجى اصطخابا

إني سمعت في الدجى اصطخابا

كأن في إهابه ذئابا

كأن في إهابه ذئابا

I heard an uproar in the darkness,

In the darkness I heard a commotion

as though wolves were within its hide,

As if amidst it were ferocious wolves

سيمت أذى فطلبت وثابا

سيمت أذى فطلبت وثابا

مستهولاً ينتزع الصوابا

مستهولاً ينتزع الصوابا

tormented, then seeking to leap,

I walked cautiously seeking refuge

terrifyingly, wrenching reason away,

Bewildered, grasping for wisdom

يهتك من فودك الحجابا

يهتك من فودك الحجابا

مثل الصدى قد عمر الخرابا

مثل الصدى قد عمر الخرابا

tearing the veil from your temple,

It tore away your veil

like an echo that has peopled the ruins.

Like an echo spreading through ruins

كأن حولي رمماً أسلابا

كأن حولي رمماً أسلابا

تفصل في مسامعي خطابا

تفصل في مسامعي خطابا

As though around me lay decayed remains, stripped husks,

As if around me were crumbled rubble

unfolding an address within my hearing.

Separating in my ears its address

وخلت أني ناظرٌ شبابا

وخلت أني ناظرٌ شبابا

تخالهم على الثرى ثيابا

تخالهم على الثرى ثيابا

And I thought I was looking upon young men,

And I imagined I saw youth

whom you would take for garments on the earth,

Their clothes on the ground like white fog

بيضاً وطوراً تجتلي ضبابا

بيضاً وطوراً تجتلي ضبابا

منهم يغطي الأفق والرحابا

منهم يغطي الأفق والرحابا

white; at other times, you glimpse a mist

Some concealed the horizon and the open expanse

from them, covering the horizon and the open expanses,

And obscured the hills and the clouds

ويحجب الأطواد والسحابا

ويحجب الأطواد والسحابا

تنكره إذا بدا أو غابا

تنكره إذا بدا أو غابا

and hiding the mountains and the clouds,

Unrecognizable whether they appeared or disappeared

strange to you, whether it appears or vanishes.

So I hurried towards them, hesitating

فقمت أسعى نحوهم مرتابا

فقمت أسعى نحوهم مرتابا

منجفلاً ومرة وثابا

منجفلاً ومرة وثابا

So I rose and hurried toward them, doubtful,

Retreating at times, at others bold

recoiling, and at other times leaping forward.

Oh if only I did not try to get near

يا ليتني لم أبتغ اقترابا

يا ليتني لم أبتغ اقترابا

وليتني جانبتهم جنابا

وليتني جانبتهم جنابا

Oh, if only I had not sought to draw near,

If only I had avoided them

and if only I had kept well away from them.

What foreordained fate has transpired

أي قضاء قد مضى غلابا

أي قضاء قد مضى غلابا

وأي خطبٍ قد رمى فصابا

وأي خطبٍ قد رمى فصابا

What all-conquering decree has come to pass,

And what tribulations have struck their mark

and what calamity has aimed and struck home,

And excelled in vanquishing these challenging souls

وبز هذي الأنفس الصعابا

وبز هذي الأنفس الصعابا

أرواحها وأولغ الذئابا

أرواحها وأولغ الذئابا

and robbed these unyielding beings

Whose spirits were seized by the wolves

of their souls, and set the wolves lapping

With their tears and the dust blanketing

في دمعها ووسد الترابا

في دمعها ووسد الترابا

خدودها النواضر الراطابا

خدودها النواضر الراطابا

in their tears, and made the dust a pillow for

Their glowing tear-stained cheeks

their fresh, tender cheeks,

And sowing the heads and the necks

وبذر الرؤوس والرقابا

وبذر الرؤوس والرقابا

ونثل الكبود والعيابا

ونثل الكبود والعيابا

and sowed heads and necks,

And scattering the livers and the limbs

and spilled out livers and pouches,

And separating the comrades and the loved ones

وفرق الخلان والأحبابا

وفرق الخلان والأحبابا

وجمع الوحوش والعقابا

وجمع الوحوش والعقابا

and parted companions and loved ones,

And gathering the beasts and the birds of prey

and gathered wild beasts and eagles?

Oh woe to the hands that inflicted this pain

يا ويح أيدٍ جنت المصابا

يا ويح أيدٍ جنت المصابا

وهاجت السيوف والحرابا

وهاجت السيوف والحرابا

Oh, woe to the hands that wrought the calamity,

And brandished the swords and the weapons

and set swords and spears raging,

And made havoc their cause

وتخذت من الردى أسبابا

وتخذت من الردى أسبابا

يا ممطراً على الورى عذابا

يا ممطراً على الورى عذابا

and made death their means.

Oh you who rain torment upon the land

O you who rain torment on humankind,

And drive rigid skulls

وراعيا جماجماً صلابا

وراعيا جماجماً صلابا

ومجرياً دماءها عبابا

ومجرياً دماءها عبابا

and shepherd hard skulls,

And spill their blood in torrents

and send their blood flowing in torrents,

And unjustly fear no reckoning

وظالماً لا يتقي حسابا

وظالماً لا يتقي حسابا

أجلك يبكي الحضر الغيابا

أجلك يبكي الحضر الغيابا

and oppressor who fears no reckoning,

Your time will make the absent weep

because of you, those present mourn the absent,

And sorrow will shroud the faces

وتألف الوجوه الاكتئابا

وتألف الوجوه الاكتئابا

وتركب الأرامل الصعابا

وتركب الأرامل الصعابا

and faces grow accustomed to gloom,

And the bereaved women will bear misfortunes

and widows ride through hardships,

And the shoulders will carry the burdens

وتحمل الكواهل الهضابا

وتحمل الكواهل الهضابا

ليت الذي سن لنا القرضابا

ليت الذي سن لنا القرضابا

and shoulders carry hills.

If only the one who decreed our misery

If only he who sharpened the cleaving sword for us

Could hear this address, if he was able

يسمع لو يسطيع ذا الخطابا

يسمع لو يسطيع ذا الخطابا

من ذاهبٍ لا يرتجي إيابا

من ذاهبٍ لا يرتجي إيابا

would hear, if he could, this address,

Of one who does not hope to return

from one departing, with no hope of return,

And has no concern for answers

وسائل لا يحفل الجوابا

وسائل لا يحفل الجوابا

يلبس من دمائه جلبابا

يلبس من دمائه جلبابا

and a questioner who cares nothing for the answer,

Wearing his blood as his garment

who wears a robe made of his blood,

Taking his wounds as his cups

متخذاً جراحه أكوابا

متخذاً جراحه أكوابا

بكرهه ودمه شرابا

بكرهه ودمه شرابا

making his wounds cups,

Quenching his thirst with his blood as his drink

against his will, and his blood a drink.

Oh king, if you had headed the call

يا ملكاً أجبت إذا أهابا

يا ملكاً أجبت إذا أهابا

خال الدماء ذهباً مذابا

خال الدماء ذهباً مذابا

O king whose call I answered,

You would have poured out molten gold

who took blood for molten gold,

But instead you led our youth to misery

فساقنا إلى الردى أغصابا

فساقنا إلى الردى أغصابا

أجر وليدي واحتقب ثوابا

أجر وليدي واحتقب ثوابا

and so drove us to death by force,

Make my son successful and anticipate his reward

protect my little son, and lay up a reward,

And be a helper to a father who has aged

وكن معيناً لأبٍ قد شابا

وكن معيناً لأبٍ قد شابا

يبكي ويستبكي لي السحابا

يبكي ويستبكي لي السحابا

and be a help to a father who has grown gray,

Weeping and making the clouds weep for me

who weeps and bids the clouds weep for me,

And a wife whom you have afflicted with anguish

وزوجةٍ ألبسها المصابا

وزوجةٍ ألبسها المصابا

تسفى على واضحها الترابا

تسفى على واضحها الترابا

and to a wife you have clothed in affliction,

Pouring soil on her glowing cheek

who scatters dust over her fair face.

Do not let the injustice of servants persist

لا تجعلن ظلم العباد دابا

لا تجعلن ظلم العباد دابا

بل أنت لا تسمع لي خطابا

بل أنت لا تسمع لي خطابا

Do not make wronging people your habit.

But you do not hear my address

But you do not listen to my words.

Does a king who sees mercy as a disgrace

هل يرحم الضعيف والمصابا

هل يرحم الضعيف والمصابا

ملكٌ يرى الرحمة فيه عابا

ملكٌ يرى الرحمة فيه عابا

Does he show mercy to the weak and the afflicted—

Have compassion on the weak and afflicted?

a king who sees mercy in himself as a flaw?

I call on the one who, when I call him, answers

أدعو الذي أن أدعه أجابا

أدعو الذي أن أدعه أجابا

ثم ارتمي وافترش الصحابا

ثم ارتمي وافترش الصحابا

I invoke the One who answers if I invoke Him,

Then I cast myself down and hugged the ground

then I throw myself down and make my companions my bed.