يا وردة عرفها جزيل

يا وردة عرفها جزيل

وبث عشاقها طويل

وبث عشاقها طويل

O rose, whose fragrance is abundant,

And whose lovers' sorrow is long.

يستوقد الصدر مجتلاها

يستوقد الصدر مجتلاها

والنفس يهتاجها الجميل

والنفس يهتاجها الجميل

The sight of her sets the breast aflame,

And beauty stirs the soul.

آه على حسنها وآه

آه على حسنها وآه

لو ينفح الواجد الغليل

لو ينفح الواجد الغليل

Ah, for her beauty! And ah,

If only it would breathe fragrance upon the parched lover!

وكيف يجدي الإعجاب صبا

وكيف يجدي الإعجاب صبا

واليأس في قلبه دخيل

واليأس في قلبه دخيل

And how can admiration help a lovesick man,

With despair lodged in his heart?

لكن حرام على عيون

لكن حرام على عيون

تشهد حسناً ولا تميل

تشهد حسناً ولا تميل

Yet it is forbidden for eyes

To behold beauty and remain unmoved.

ألم يخبرك يا حبيبي

ألم يخبرك يا حبيبي

تهضم الوجه والنحول

تهضم الوجه والنحول

Have you not been told, my beloved,

By the gauntness of my face and my wasting,

بأنني عاشقٌ كتوم

بأنني عاشقٌ كتوم

يبطن غير الذي يقول

يبطن غير الذي يقول

That I am a reticent lover,

Who harbors something other than what he says?

أم تبتغي أن يضيق ذرعي

أم تبتغي أن يضيق ذرعي

فيشتكي قلبي الحمول

فيشتكي قلبي الحمول

Or do you wish my endurance to fail,

So that my forbearing heart should complain?

وليس بدعا أن استجار الط

وليس بدعا أن استجار الط

طعين واستوصف العليل

طعين واستوصف العليل

Nor is it strange for refuge to be sought by the

wounded, or for the ailing to seek a remedy.

لكن في مقولي أباءً

لكن في مقولي أباءً

والناس أخلاقهم شكول

والناس أخلاقهم شكول

But there is proud reserve in my tongue,

And people's temperaments take many forms.

لم يخلق اللَه في لغير الز

لم يخلق اللَه في لغير الز

زفير فليفرح العذول

زفير فليفرح العذول

God made my mouth for nothing but

sighing; so let the faultfinder rejoice.