يا وردة الحسن القديم

يا وردة الحسن القديم

وشوكة القبح الجديد

وشوكة القبح الجديد

O rose of former beauty,

O rose of ancient beauty,

And thorn of newfound ugliness!

And thorn of new ugliness,

كنا وكنت فما عدلت

كنا وكنت فما عدلت

ولا ظلمتك بالصدور

ولا ظلمتك بالصدور

We were, and you were; I did not turn away,

We were, and you were, yet you did not act fairly,

Nor wrong you by withdrawing.

Nor did you oppress me by turning away.

قد كنت أهوى أن أراك

قد كنت أهوى أن أراك

وأن أشمك كالورود

وأن أشمك كالورود

I once loved to see you,

I had loved to see you,

And breathe your scent like roses.

And smell you like roses,

فيذودني شوك شرعت

فيذودني شوك شرعت

شباته دون الخدود

شباته دون الخدود

But thorns repelled me, brandishing

But the thorns of your veil pricked me,

Their sharp point before the cheeks,

Keeping me from your cheeks.

ظلماً كما قتل الحين

ظلماً كما قتل الحين

على ظمي جند اليزيد

على ظمي جند اليزيد

Unjustly, as [Husayn] was slain,

Unjustly, like the murder of Hayyan

In [thirst], by Yazid's troops.

By the army of Yazid on my thirsty abode.

فالآن إذ ذهب الجمال

فالآن إذ ذهب الجمال

وصوح الزمن الحميد

وصوح الزمن الحميد

So now, since beauty has departed,

Now that beauty has departed,

And the happy days have withered,

And the blessed days have faded,

وسلا الفؤاد فلا حنين

وسلا الفؤاد فلا حنين

ولا بكاء ولا هجود

ولا بكاء ولا هجود

And the heart has found solace, there is no longing,

And passion in my heart is stilled, no yearning,

Nor weeping, nor sleepless vigil.

No weeping or laments,

وارتد طرفي عن ذواك

وارتد طرفي عن ذواك

وأقصر الأمل المديد

وأقصر الأمل المديد

My gaze has turned away from your withering,

My gaze has turned from you,

And far-reaching hope has ceased.

And distant hope has shortened,

أدعى العزيز المازني

أدعى العزيز المازني

ولا ألام على القصيد

ولا ألام على القصيد

I am called the esteemed al-Mazini,

I call upon al-‘Aziz al-Mazini,

And am not blamed for the verse.

No regrets for this poem.

ذهب الغرام مع الجمال

ذهب الغرام مع الجمال

برغم قولي لا يبيد

برغم قولي لا يبيد

Passion departed with beauty,

Passion has gone with beauty,

Despite my saying it would not perish.

Despite my saying it will not perish,

ليس الخلود لذي الحياة

ليس الخلود لذي الحياة

بل الفناء هو الخلد

بل الفناء هو الخلد

Immortality is not for the living;

Immortality is not for the living,

Rather, extinction itself is eternity.

Rather destruction is eternity,

ويلٌ لذي الحسن النضير

ويلٌ لذي الحسن النضير

من الزمان وما يكيد

من الزمان وما يكيد

Woe to the one with fresh beauty

Woe to you of peerless beauty,

From time and what it schemes!

From time and its machinations,

إما استزاد من الجمال أصاب

إما استزاد من الجمال أصاب

في القبح المزيد

في القبح المزيد

If he seeks more beauty, he gains

Either you increased in beauty and found,

Still more ugliness.

More ugliness added,

كاد الزمان لكم كما

كاد الزمان لكم كما

كدتم لذي القلب العميد

كدتم لذي القلب العميد

Time plotted against you, just as

Time schemed against you as

You plotted against one whose heart was love-stricken.

You schemed against the stalwart heart,

فاهنأ بشعر في الخدود

فاهنأ بشعر في الخدود

كأنه السهم السديد

كأنه السهم السديد

So rejoice in the hair upon the cheeks,

So congratulate the hair on your cheeks,

As though it were an unerring arrow.

Like a sure arrow,

يا جاحداً فضل الإله

يا جاحداً فضل الإله

عليه ويحك من كنود

عليه ويحك من كنود

O one who denies God's bounty

O denier of God’s grace upon you, cursed is he of malice,

Upon himself—woe to you, ingrate!

I thank Him that I have become a lion,

أشكر له أن صرت ليثاً

أشكر له أن صرت ليثاً

ساكناً غاب الخدود

ساكناً غاب الخدود

Thank Him that you have become a lion,

Dwelling in the absent cheeks.

Dwelling in the forest of cheeks.