يا حبيبي وأنت جم الهجود

يا حبيبي وأنت جم الهجود

لا تدعني فريسة التسهيد

لا تدعني فريسة التسهيد

O my beloved, you who sleep so much,

do not leave me prey to sleeplessness.

إن دائي الهوى وإن دوائي

إن دائي الهوى وإن دوائي

نظر منك ليس بالمردود

نظر منك ليس بالمردود

My ailment is love, and my remedy

a glance from you, not to be refused.

كل شيء إلى فناء حبيبي

كل شيء إلى فناء حبيبي

فاغتنم ظل حبنا الموجود

فاغتنم ظل حبنا الموجود

All things pass toward extinction, my beloved;

so enjoy the shade of our love while it is here.

إنما الحسن روضة جمة الور

إنما الحسن روضة جمة الور

د وعدلٌ في الروض شم الورود

د وعدلٌ في الروض شم الورود

Beauty is but a garden rich in roses,

and it is fair, in a garden, to smell the roses.

ما ترى لذة الجمال إذا ما

ما ترى لذة الجمال إذا ما

لم تجل فيه أعين المعمود

لم تجل فيه أعين المعمود

What pleasure do you see in beauty, if

the eyes of the lovesick do not roam over it?

لذة الصب في الحبيب ونعمى ال

لذة الصب في الحبيب ونعمى ال

حب في نظرة المحب الورود

حب في نظرة المحب الورود

The lover's delight lies in the beloved, and the bliss of

love lies in the visiting lover's gaze.

أيبست وقدة الحياة ضلوعي

أيبست وقدة الحياة ضلوعي

فأغثني بوبلٍ حسنٍ ترود

فأغثني بوبلٍ حسنٍ ترود

Life's burning heat has parched my ribs;

so rescue me with a downpour of beauty, Trude.

وأثر في الفؤاد ناراً تلظى

وأثر في الفؤاد ناراً تلظى

فحياتي في غير هذا الخمود

فحياتي في غير هذا الخمود

And stir within the heart a blazing fire,

for my life lies beyond this torpor.

أنا كلاموج ليس يحييه إلّا

أنا كلاموج ليس يحييه إلّا

ثورة الريح وانتفاء الركود

ثورة الريح وانتفاء الركود

I am like the waves: nothing brings them to life but

the wind's fury and the absence of stillness.

أنت للعين وردة بضعة الحس

أنت للعين وردة بضعة الحس

ن على فرع غصنها الأملوج

ن على فرع غصنها الأملوج

You are a rose to the eye, a fragment of beauty,

at the tip of its supple stem.

كلما صافحت لحاظي دق ال

كلما صافحت لحاظي دق ال

قلب عطفاً على رقاق الخدود

قلب عطفاً على رقاق الخدود

Whenever it greets my glances, the heart beats

with tenderness toward the delicate cheeks;

وتشوقت أن أصلى لربي

وتشوقت أن أصلى لربي

ويدي فوق حسنها المعبود

ويدي فوق حسنها المعبود

and I long to pray to my Lord,

with my hand above her worshipped beauty,

داعياً أنتظل رفاقة الثغر

داعياً أنتظل رفاقة الثغر

على الدهر ذات حسنٍ جديد

على الدهر ذات حسنٍ جديد

praying that she remain gentle-lipped,

through all time, endowed with fresh beauty,

في أمان من المخاوف لو أن

في أمان من المخاوف لو أن

خلودا في الأرض غير بعيد

خلودا في الأرض غير بعيد

safe from fears—if only

immortality on earth were not so far away.

ما أحيلي بنانك الرخص يا حب

ما أحيلي بنانك الرخص يا حب

وأحلى إيماءه في وعيد

وأحلى إيماءه في وعيد

How sweet your soft fingertips, O love,

and sweeter still their gesture of warning!

أهوه اليوم نحو قلبي وقل يا

أهوه اليوم نحو قلبي وقل يا

طائراً ما يقر كالمزؤود

طائراً ما يقر كالمزؤود

Direct it today toward my heart, and say: O

bird that never rests, like one terror-stricken,

قرَّ بين الضلوع واسكن وإني

قرَّ بين الضلوع واسكن وإني

ضامن أن يموت جد سعيد

ضامن أن يموت جد سعيد

settle between the ribs and be still; and I

guarantee that it will die very happy.