أخا ثقتي كما ثارت النفس ثورة

أخا ثقتي كما ثارت النفس ثورة

تكلفني ما لا أطيق من المض

تكلفني ما لا أطيق من المض

My trusted brother, as my soul rose in revolt,

My brother, as my soul rose in revolt,

it burdens me with torment beyond what I can bear.

It burdened me with more than I can bear of injustice,

وهل أنا إلّا رب صدر إذا غلا

وهل أنا إلّا رب صدر إذا غلا

شعرت بمثل السهم من شدة النبض

شعرت بمثل السهم من شدة النبض

And am I but the bearer of a breast that, when it seethes,

Am I not just the lord of a chest, when it boils,

makes me feel an arrow's sting from its pounding pulse?

I feel like an arrow from the intensity of throbbing?

لبست رداء الدهر عشرين حجةً

لبست رداء الدهر عشرين حجةً

وثنتين يا شوقي إذا خلع ذا البرد

وثنتين يا شوقي إذا خلع ذا البرد

I have worn time's robe for twenty years

I wore the gown of time for twenty pilgrimages,

and two more, O Shawqi—when this mantle is cast off—

And two, O Shauqi, when I took off this coat.

عزوفاً عن الدنيا ومن لم يجد بها

عزوفاً عن الدنيا ومن لم يجد بها

مراداً لآمال تعلل بالزهد

مراداً لآمال تعلل بالزهد

turning away from the world; whoever finds in it no

Turning away from the world and whoever does not find in it,

fulfillment for his hopes consoles himself with renunciation.

A purpose for hopes covers with asceticism.

تراغمني الأحداث حتى كأنني

تراغمني الأحداث حتى كأنني

وجدت على كره من الحدثان

وجدت على كره من الحدثان

Misfortunes oppose me, until it seems that I

Events force me as if I have

was brought into being against the will of fate.

Found against my will the writhings of fate

فلا هي تصمي القلب مني إذا رمت

فلا هي تصمي القلب مني إذا رمت

ولا ترعوي يوماً عن الشنآن

ولا ترعوي يوماً عن الشنآن

They neither strike my heart dead when they shoot,

So it does not cool my heart when it shoots,

nor ever desist from their hatred.

Nor does it stop harassing even for a day.

أبيت كأن القلب كهفٌ مهدمٌ

أبيت كأن القلب كهفٌ مهدمٌ

برأس منيف فيه للريح ملعب

برأس منيف فيه للريح ملعب

I pass the night as though my heart were a ruined cave

I resist as if my heart is a demolished cave,

on a lofty summit, a playground for the wind;

With a bent entrance where the winds can play.

أو أني في بحر الحوادث صخرةٌ

أو أني في بحر الحوادث صخرةٌ

تناطها الأمواج وهي تقلب

تناطها الأمواج وهي تقلب

or as though I were a rock in the sea of misfortunes,

Or as if I were amidst the sea of events, a rock,

to which the waves [cling] as they churn.

Pounded by waves as it tosses and turns.

أدور بعينٍ حير العيش لحظها

أدور بعينٍ حير العيش لحظها

وأرجعها محمرةً كالشقائق

وأرجعها محمرةً كالشقائق

I turn about with an eye whose gaze life has bewildered,

I look with confused eyes at the blink of life,

and bring it back reddened like anemones.

And return it blushed like anemones.

كأن فؤادي بين شجوٍ وترحةٍ

كأن فؤادي بين شجوٍ وترحةٍ

أديمٌ تفريه أكف الخوالق

أديمٌ تفريه أكف الخوالق

As though my heart, between sorrow and grief,

It’s as if my heart is between grief and respite,

were a hide rent by the hands of leather-cutters.

A leather skin beaten by the hands of fate.

أكن غليلي في فؤادي ولا أرى

أكن غليلي في فؤادي ولا أرى

سبيلاً إلى إطفاء حر جوى الصدر

سبيلاً إلى إطفاء حر جوى الصدر

I conceal my burning anguish in my heart, and see no

I keep my grudge in my heart and see,

way to quench the heat of grief within my breast.

No way to extinguish the burning ember in my chest.

أعالج نفساً أكبر الظن أنها

أعالج نفساً أكبر الظن أنها

ستذهب أنفاساً على الدهر

ستذهب أنفاساً على الدهر

I wrestle with a soul that, most likely,

I treat a soul which I highly suspect,

will waste away in sighs over fate.

Will expire breaths over time.

إذا اغتمضت عيناني فالقلب ساهرٌ

إذا اغتمضت عيناني فالقلب ساهرٌ

يظل طويل الليل يرعى ويرصد

يظل طويل الليل يرعى ويرصد

When my eyes close, my heart stays awake;

When I close my eyes, my heart stays awake,

all the long night it watches and keeps vigil.

Remaining alert all night watching and waiting.

وما أنا تنام العين لكن أخالها

وما أنا تنام العين لكن أخالها

تدير بقلبي نظرةً حين أرقد

تدير بقلبي نظرةً حين أرقد

And what am I? The eye sleeps, yet I imagine it

It’s not that I sleep while my eyes do, but I imagine,

turning its gaze through my heart as I lie down.

They take a glance at my heart when I rest.

وهل نافعي أن الرياض حليةٌ

وهل نافعي أن الرياض حليةٌ

منورة النوار هادلة الطير

منورة النوار هادلة الطير

And does it help me that the gardens are a jewel,

Of what use is it that groves are beautifully adorned,

radiant with blossoms, their birds cooing?

Lit up and peaceful with birds?

وما فرحي ان الرياح رواقدٌ

وما فرحي ان الرياح رواقدٌ

إذا كنت سهران الفؤاد مدى الدهر

إذا كنت سهران الفؤاد مدى الدهر

And what joy is mine if the winds lie asleep,

What joy is it that winds are asleep,

when my heart is sleepless through all time?

When my heart remains awake for ages?

نسيمٌ يرد النفس حيناً لناشق

نسيمٌ يرد النفس حيناً لناشق

وأي أوام بعده وأوار

وأي أوام بعده وأوار

A breeze restores breath for a moment to one who inhales it—

A breeze comforts the soul for a moment when it blows,

yet what burning thirst and scorching heat follow!

But what nights follow it with their pains?

تطول ظلال النبت والشمس طفلةٌ

تطول ظلال النبت والشمس طفلةٌ

فإن هي جدت صرن جد قصار

فإن هي جدت صرن جد قصار

The plants' shadows stretch long while the sun is a child;

The shadows of plants lengthen and the sun seems like a child,

but once she grows earnest, they become very short.

But when it moves south the days shorten.

سأقضي حياتي ثائر النفس هائجاً

سأقضي حياتي ثائر النفس هائجاً

ومن أين لي عن ذاك معدى ومذهب

ومن أين لي عن ذاك معدى ومذهب

I shall spend my life with my soul in revolt, raging;

I will live my life with a restless agitated soul,

and where could I find escape from that, a way out?

And where can I find about that a refuge and shelter?

على قدر إحساس الرجال شقاؤهم

على قدر إحساس الرجال شقاؤهم

وللسعد جوٌّ بالبلادة مشرب

وللسعد جوٌّ بالبلادة مشرب

Men's suffering is in proportion to their sensitivity,

According to men’s capacity to feel is their misery,

and happiness has an atmosphere steeped in dullness.

While good fortune has an aura of apathy.

خليلي مهلاً بارك باللَه فيكما

خليلي مهلاً بارك باللَه فيكما

فما في سكون الليل ملاة واجد

فما في سكون الليل ملاة واجد

My two friends, gently—may God bless you both!

My friend wait, may God bless you,

For night's stillness offers no [solace] to one who grieves.

For the still of night does not amuse me much,

إذا ثار ما بين الحجا بين والحشا

إذا ثار ما بين الحجا بين والحشا

فكل سكون يستثير رواقدي

فكل سكون يستثير رواقدي

When what lies between reason—between it and the breast—erupts,

When whatever is between Hijaz and Hasha stirs,

then every stillness rouses what slumbers within me.

Every stillness arouses my vigilance.

وإن سكنت نفسي فليس بضائري

وإن سكنت نفسي فليس بضائري

رياحٌ تجر الذيل حولي وتعصف

رياحٌ تجر الذيل حولي وتعصف

Yet if my soul is still, it does me no harm

If my soul calms down, it does not bother me,

that winds trail their skirts about me and rage.

Winds that drag their tails around me and gust.

فليس يضير الحوت في البحر أنه

فليس يضير الحوت في البحر أنه

يهيج وأن الموج يطغى ويعنف

يهيج وأن الموج يطغى ويعنف

For the whale in the sea is not harmed when that sea

It does not harm the whale in the sea that,

rages and its waves surge and grow violent.

It is stirred and the waves surge and swell.