فؤادي من الآمال في العيش مجدب

فؤادي من الآمال في العيش مجدب

وجوى مسود الحواشي مقطب

وجوى مسود الحواشي مقطب

My heart is barren of hopes in life,

and my sky is black-edged and frowning.

تمر بي الأيام وهي كأنها

تمر بي الأيام وهي كأنها

صحائف بيضٌ للعيون تقلب

صحائف بيضٌ للعيون تقلب

The days pass me by as though they were

white pages turned before the eyes,

كأن لم يخط الدهر فيهن أسطرا

كأن لم يخط الدهر فيهن أسطرا

يبيت لها الإنسان يطفو ويرسب

يبيت لها الإنسان يطفو ويرسب

as though Time had written no lines upon them

to keep a person all night floating and sinking.

شغلت بماضي العيش عن كل حاضرٍ

شغلت بماضي العيش عن كل حاضرٍ

كأني أدركت الذي كن أطلب

كأني أدركت الذي كن أطلب

Life's past engrosses me, heedless of every present moment,

as though I had attained what I used to seek.

وما كلت الأيام من فرط عدوها

وما كلت الأيام من فرط عدوها

ولا عطل الأفلاك خطبٌ عصبصب

ولا عطل الأفلاك خطبٌ عصبصب

The days have not wearied of their headlong running,

nor has a grievous calamity halted the celestial spheres.

وما فتئ المقدار يمضي قضاءه

وما فتئ المقدار يمضي قضاءه

وما انفك صرف الدهر يعطي ويسلب

وما انفك صرف الدهر يعطي ويسلب

Destiny has never ceased to execute its decree,

nor have Time's vicissitudes ceased to give and take away.

وما زلت ظهر الأرض في جنباته

وما زلت ظهر الأرض في جنباته

مراحٌ لم يبغي المراح وملعب

مراحٌ لم يبغي المراح وملعب

The face of the earth still holds, throughout its reaches,

recreation for whoever seeks it, and a playground.

ولكن قلباىً خالجته همومه

ولكن قلباىً خالجته همومه

ترى أي ملهى طيب ليس يجنب

ترى أي ملهى طيب ليس يجنب

But a heart assailed by its cares—

what pleasant diversion, do you think, does it not shun?

وكيف يسري عنه ملهى ومطرب

وكيف يسري عنه ملهى ومطرب

وما يطبيه غير ما بات يندب

وما يطبيه غير ما بات يندب

How could diversion or delight console it,

when nothing entices it but what it spends the night lamenting?

لقد كان الدنيا بنفسي حلاوةٌ

لقد كان الدنيا بنفسي حلاوةٌ

فأضجرني منها الأذى والتقلب

فأضجرني منها الأذى والتقلب

Once the world held a sweetness for my soul,

but its hurts and reversals have made me weary of it.

وقد كان يصيبني النسيم إذا هفا

وقد كان يصيبني النسيم إذا هفا

ويعجبني سجع الحمام ويطرب

ويعجبني سجع الحمام ويطرب

The breeze once moved me when it stirred,

and the doves' cooing pleased and delighted me.

ويفتنني نوم الضياء عشيةً

ويفتنني نوم الضياء عشيةً

على صفحة الغدران وهي تسبسب

على صفحة الغدران وهي تسبسب

The slumber of light at evening enchanted me

upon the pools' surface, as their waters flowed.

فمالي سقى اللَه الشباب وجهله

فمالي سقى اللَه الشباب وجهله

أراني كأني من دمائي أشرب

أراني كأني من دمائي أشرب

What ails me? May God send rain upon youth and its folly!

I see myself as though I were drinking my own blood.

وما لي كأني ظللتني سحابة

وما لي كأني ظللتني سحابة

فها من مخوفات الأساود هيدب

فها من مخوفات الأساود هيدب

And what ails me? As though a cloud had overshadowed me,

and lo, its fringe is fearsome black serpents!

وليلٍ كأن الربح فيه نوائحٌ

وليلٍ كأن الربح فيه نوائحٌ

على أنجم قد غالها منه غيهب

على أنجم قد غالها منه غيهب

And on a night when the wind was like mourning women

over stars swallowed by its darkness,

تجاوبها من جانب اليم لجةٌ

تجاوبها من جانب اليم لجةٌ

نزاءر فيها موجها المتوثب

نزاءر فيها موجها المتوثب

answered from the sea's side by the deep,

where its leaping waves roared,

كأن شياطين الدجى في أهابه

كأن شياطين الدجى في أهابه

تغنني على زمر الرياح وتغرب

تغنني على زمر الرياح وتغرب

as though the demons of darkness, within its hide,

sang to me to the winds' piping, in strange strains,

لقيت به ذا جنةٍ وتدلةٍ

لقيت به ذا جنةٍ وتدلةٍ

له مقلةٌ عبرى وقلبٌ معذب

له مقلةٌ عبرى وقلبٌ معذب

I met there a man possessed by madness and bewilderment,

with a tearful eye and a tormented heart.

فقلت له ويلي عليك ولهفي

فقلت له ويلي عليك ولهفي

ترى أين يوميك السرى والتغرب

ترى أين يوميك السرى والتغرب

I said to him, 'Alas for you! How I grieve!

Where, I wonder, do night travel and wandering abroad take you?

ركبت الدجى والليل أخشن مركبٍ

ركبت الدجى والليل أخشن مركبٍ

فهل لك عند الليل ويبك مطلب

فهل لك عند الليل ويبك مطلب

You have ridden the darkness, and night is the roughest mount;

have you, alas, something to seek from night?'

فقال وفي عينيه لمعٌ مروعٌ

فقال وفي عينيه لمعٌ مروعٌ

وفي شفتيه رجفةٌ وتذبذب

وفي شفتيه رجفةٌ وتذبذب

He said, with a terrifying gleam in his eyes

and a shudder and trembling on his lips:

ليهن ترابٌ صم حسنك أنه

ليهن ترابٌ صم حسنك أنه

سيرويه منه عارضٌ متصبب

سيرويه منه عارضٌ متصبب

'Let the dust that embraced your beauty rejoice, for

a streaming rain-cloud shall water it with its rain.

سقاها ورواني من المزن سمحةٌ

سقاها ورواني من المزن سمحةٌ

فإني في ملحودها سأغيب

فإني في ملحودها سأغيب

May a generous cloud water her and slake my thirst,

for I shall vanish into her grave.

كفاني إذا ما ضم صدري صدرها

كفاني إذا ما ضم صدري صدرها

تحية سحب قلبها يتلهب

تحية سحب قلبها يتلهب

Enough for me, when my breast embraces hers,

is a greeting from clouds whose heart is aflame.

أأنت معيني إن قضيت بدمعة

أأنت معيني إن قضيت بدمعة

يحدرها عطفٌ علينا ويسكب

يحدرها عطفٌ علينا ويسكب

Will you aid me, if I die, with a tear

that pity for us draws down and sheds?'

فقلت له ما لي لدى الخطب عبرةٌ

فقلت له ما لي لدى الخطب عبرةٌ

تراق ولا قلبٌ يرق ويحدب

تراق ولا قلبٌ يرق ويحدب

I said to him, 'At calamity I have no tear

to shed, nor a heart that softens and feels compassion.

سكنت فما أدري الفتى كيف يغتدي

سكنت فما أدري الفتى كيف يغتدي

تجد به الأشجان طوراً وتلعب

تجد به الأشجان طوراً وتلعب

I have grown still; I no longer know how a young man fares,

as sorrows now treat him in earnest, now toy with him.

ولكنني إن لم تعنك مدامعي

ولكنني إن لم تعنك مدامعي

سأستهول الموت الذي بت تخطب

سأستهول الموت الذي بت تخطب

But if my tears do not help you,

I shall dread the death you have spent the night courting.

سأصرخ أما هاجت الريح صرخةً

سأصرخ أما هاجت الريح صرخةً

تقول لها الموتى ألا أين نهرب

تقول لها الموتى ألا أين نهرب

When the wind rages, I shall utter a scream

at which the dead will say, "Ah, where can we flee?"'