ذهب الوفاء فما أحس وفاء

ذهب الوفاء فما أحس وفاء

وأرى الحفاظ تكلفاً ورياء

وأرى الحفاظ تكلفاً ورياء

Loyalty has vanished; I sense no loyalty.

And I see faithfulness as affectation and pretense.

الذئب لي أني وثقت وأنني

الذئب لي أني وثقت وأنني

أصفى الوداد وأتب ع الفلواء

أصفى الوداد وأتب ع الفلواء

The fault is mine [probable reading]: I trusted, and I

Offer sincere affection and follow the wilderness.

أحبابي الأدنين مهلاً واعلموا

أحبابي الأدنين مهلاً واعلموا

أن الوشاة تفرق القرباء

أن الوشاة تفرق القرباء

My closest loved ones, be gentle, and know

That talebearers drive kindred apart.

إلّا يكن عطفٌ فردوا ودنا

إلّا يكن عطفٌ فردوا ودنا

ردّاً يكون على المصاب عزاء

ردّاً يكون على المصاب عزاء

If there is no tenderness, then answer our love

With a reply that offers solace in affliction.

إلّا يكن عطفٌ فرب مقالة

إلّا يكن عطفٌ فرب مقالة

تسلى المشوق وتكشف الغماء

تسلى المشوق وتكشف الغماء

If there is no tenderness, many a word

Consoles the yearning lover and dispels distress.

إلّا يكن عطف فلا تحقر جوىً

إلّا يكن عطف فلا تحقر جوىً

بين الضلوع يمزق الأحشاء

بين الضلوع يمزق الأحشاء

If there is no tenderness, do not scorn a burning grief

That, between the ribs, rends the entrails.

هب لي وحسبي منك أنت تك فرقةٌ

هب لي وحسبي منك أنت تك فرقةٌ

لفظاص يخفف في النوى البرحاء

لفظاص يخفف في النوى البرحاء

Grant me—and it is enough from you, [if parting must be]—

A word to ease the anguish of separation.

فإذا ذكرت ليالياً سلفت لنا

فإذا ذكرت ليالياً سلفت لنا

حن الفؤاد ونفس الصعداء

حن الفؤاد ونفس الصعداء

And when I recall nights we once shared,

The heart yearns and heaves a deep sigh.

دعني أقول إذا النوى عصفت بنا

دعني أقول إذا النوى عصفت بنا

وأجد لي ذكر الهوى أهواء

وأجد لي ذكر الهوى أهواء

Let me say, when separation storms upon us

And the memory of love rekindles passions in me:

ما كان أسلس عهده وأرقه

ما كان أسلس عهده وأرقه

ولى وألهج بالثنا الشعراء

ولى وألهج بالثنا الشعراء

How gentle were its days, and how tender!

It passed, leaving the poets engrossed in praise.

لا تبخلوا بالبشر وهو سجيةٌ

لا تبخلوا بالبشر وهو سجيةٌ

فيكم كما حبس السحاب الماء

فيكم كما حبس السحاب الماء

Do not withhold cheerfulness—it is an inborn trait

In you—as clouds withhold their water.

لا يحسن التعبيس أبلج واضحٌ

لا يحسن التعبيس أبلج واضحٌ

ضحك الجمال بوجهه وأضاء

ضحك الجمال بوجهه وأضاء

One so bright and radiant cannot master frowning;

Beauty smiled upon his face and shone.

قد كنت آمل منك أن سيكون لي

قد كنت آمل منك أن سيكون لي

قلبٌ يشاطرني الوفاء سواء

قلبٌ يشاطرني الوفاء سواء

I had hoped that from you I would have

A heart that shares my loyalty in equal measure.

فإذا بكم كالشمس يأبى نورها

فإذا بكم كالشمس يأبى نورها

أبد الزمان تلبثا وبقاء

أبد الزمان تلبثا وبقاء

Yet you are like the sun, whose light refuses

Ever to linger or remain.