Sol 6.1

  1. بعض بغضائكم أولى البغضاء

    إنما الشم شيمة السفاء

    Less of your hatred, you people of hate!

    Reviling is but the habit of fools.

  2. ليس يشفى السباب غل حسود

    قد طووى صدره على الشحناء

    Abuse cannot heal an envious man's rancor,

    who has folded his breast around malice.

  3. إن داء القلوب داءٌ عياء

    مثل داء المنون للأحياء

    The sickness of hearts is an incurable sickness,

    like the sickness of death for the living.

  4. فاستر الضغن إن تشأ أو فجاهر

    قد عرفناك فاسد الأهواء

    Hide your rancor if you wish, or proclaim it;

    we have known you, corrupt in your inclinations.

  5. أنت كالذئب خدن غدر ولؤم

    ليس للذئب في الورى من وفاء

    You are like the wolf, companion to treachery and baseness;

    the wolf has no loyalty among mortals.

  6. ما رأيناك بالإخاء خليقاً

    ورأيناك أهل هذا الجفاء

    We did not find you worthy of brotherhood;

    we found you suited to this estrangement.

  7. قد تكلفت أن أعارض طبعي

    وأجاريك مرة في الهجاء

    I forced myself to oppose my nature

    and match you once in satire.

  8. فرأيت الكريم يعجز عنه

    عجز برد الشتاء عن أدفاء

    I found the noble man incapable of it,

    as winter's cold is incapable of warming.

  9. ورأيت الهجاء يرفع منك

    إن ذم الوضيع كالإطراء

    And I found that satire raises your standing:

    censuring the lowly is like praising them.

  10. ما يبلى مستهتكٌ نلت منه

    أم عليه وقفت كل ثناء

    What does a shameless man care whether you assail him

    or devote every word of praise to him?

  11. لا تغض العيوب طرف بغي

    نشأت بين بيئة شنعاء

    Faults do not lower the gaze of a harlot

    who grew up in a vile milieu.

  12. كيف يندى جبين من غاض منه

    كل ماء وغار كل حياء

    How can a brow sweat with shame when from it

    all water has drained and all modesty vanished?

  13. رب قولٍ لو كان في الصم بضت

    لم يؤثر في أنفس اللؤماء

    Many a saying that would make solid rocks ooze

    has left the souls of the base untouched.

  14. ومقال تسوخ منه جبالٌ

    عاد كالسيف نابياً عن مضاء

    And words that would make mountains sink

    have rebounded like a sword bereft of its edge.

  15. يا حماة الآداب نمتم طويلاً

    نومة نبهت جيوش البلاء

    O guardians of letters, you have slept long,

    a sleep that awakened the armies of calamity.

  16. من لستر الحياء يهتكه الغر

    ويفري في جوفه كالداء

    Who will defend modesty's veil, which the fool tears

    and cuts through from within like disease?

  17. من لوجه الأحساب يخدشه الغر

    وينعى بالخدشة النكراء

    Who will defend lineage's face, which the fool scratches,

    announcing its death with that hideous wound?

  18. ولقلب الأخلاق يطعنه الغر

    ويجري دماء كالماء

    And virtue's heart, which the fool stabs,

    making blood flow like water?

  19. ولروض الآداب جف وأمسى

    ظاهر الجدب لابساً من عفاء

    And the garden of letters, dried up and left

    plainly barren, clothed in desolation?

  20. ذهب الود والحياء جميعاً

    لهف أرضي عليهما وسمائي

    Affection and modesty have both departed;

    how my earth and sky mourn them!

  21. وتبدلت من رجال وفاء

    كل غر مماذق في الوفاء

    In place of loyal men, I have received

    every fool insincere in loyalty.

  22. يتلقاك بالطلاقة والبشر

    وفي قلبه قطوب العداء

    He meets you with cheerfulness and gladness,

    while his heart holds the scowl of enmity.

  23. كالسراب الرقراق يحسبه الظمآ

    ن ماء وما به من ماء

    Like a shimmering mirage, which the thirsty man takes

    for water, though it holds no water.

  24. عاجز الرأي والمروءة والنف

    س ضئيل الآمال والأهواء

    Feeble in judgment, manliness, and soul,

    meager in hopes and desires.

  25. ألف الذل فاستنام إليه

    وتباهى به على الشرفاء

    He grew accustomed to abasement and settled into it,

    boasting of it over the honorable.

  26. ينسج الزور والأباطيل نسجاً

    والأكاذيب ملجأ الضعفاء

    He weaves falsehood and fabrications;

    lies are the refuge of the weak.

  27. لو تراه بالليل يخطر عجباً

    في مسوك الفرنجة السوداء

    If you saw him strutting in vanity at night,

    in the Franks' black skins,

  28. قلت قردٌ منآل دروين ناشٍ

    أخذت منه سورة الصهباء

    you would say: an upstart ape of Darwin's line,

    overcome by the force of tawny wine.

  29. مستميت إلى المكاسب والرب

    ح دنئ الأسف والكبرياء

    Desperate for earnings and profit,

    base alike in anger and pride.

  30. فاسق يظهر العفاف ويخفي

    تحته الخزي يا له من مراء

    A profligate who displays chastity and conceals

    disgrace beneath it—what a hypocrite!

  31. مظلم الحس والبصيرة كالتم

    ثال خلو من الحجا والذكاء

    Dark in sense and insight, like a statue,

    devoid of reason and intelligence.

  32. قد زهاه الشموخ فاختال تيهاً

    ولوى شدقه على الخلصاء

    Arrogance puffed him up, and he swaggered in conceit,

    twisting his mouth at sincere friends.

  33. وعدا طوره فأركبه الجه

    ل جموحاً ألقته في عوصاء

    He exceeded his bounds; ignorance set him astride

    a bolting mount that flung him into peril.

  34. فغدا كالحمار أو همه الشيطا

    ن أمراً فصار من خيلاء

    He became like the donkey whom Satan made imagine

    some greatness, until he became conceit itself.

  35. هو حمى الجليس يدفع في الصد

    ر ثقيل الكلام والإيماء

    He is his companion's fever, thrusting at the

    breast, ponderous in speech and gesture.

  36. أعجمي اللسان فةٌّ عييٌّ

    يدعي أنه من الفصحاء

    Foreign of tongue, inarticulate and tongue-tied,

    he claims to be among the eloquent.

  37. يملأ السمع والقلوب كما يز

    عم رطب اللسان عذب الأداء

    He fills ears and hearts—as he

    claims—with fluent tongue and sweet delivery.

  38. يا قطيع اللسان مالك والشع

    ر وصوغ الكلام جم العناء

    O tongue-tied man, what have you to do with poetry

    and fashioning words, a task so full of toil?

  39. أنت في الأرض نقمة اللَه للنا

    س جميعاً قريبهم والنائي

    You are God's scourge on earth for humankind,

    for all, both those nearby and far away.

  40. قد لعمري نكبت عن جدد الرش

    د وأوغلت في شعاب الرياء

    By my life, you have strayed from the broad road of guidance

    and plunged into the ravines of hypocrisy.

  41. أنت في الزهو والسفاة واللؤ

    م عديم المثال دون مراء

    You, in conceit, folly, and baseness,

    are without equal, beyond dispute.

  42. لو على قدر بطء حسك يوماً

    كنت كيساً ذا أربة وذكاء

    If, in proportion to your dullness of sense, you had one day

    been shrewd, resourceful, and intelligent,

  43. لبلغت السنام من قلل المج

    د وجاوزت رتبة الأنبياء

    you would have reached the highest peaks of glory

    and surpassed the rank of prophets.

  44. ضج من لؤمك الخلائق في الأر

    ض وعاذوا من شره في السماء

    Creatures on earth have cried out at your baseness

    and sought refuge in heaven from its evil.

  45. صار إبليس عند ربك مقبو

    لاً وقد كان قبل في الأشقياء

    Iblis has become acceptable to your Lord,

    though he was formerly among the damned.

  46. عششت اللؤم في فؤادك وارتا

    ش فيارحمة على الأحياء

    Baseness nested in your heart and grew

    feathers—oh, pity the living!

  47. لا أقال الإله من خانني الغيب

    وجازى الحفاظ شر جزاء

    May God not pardon whoever betrayed me in my absence

    and repaid loyalty with the worst recompense.

  48. ظن أني على التحلم ماضٍ

    فمضى ضلةً على الغلواء

    He thought I would keep on bearing patiently,

    so, in error, he persisted in excess.

  49. وغلا في الضلال فاشتبه الأمر

    عليه وبات في عشواء

    He went too far in error, and the matter grew confused

    for him; he spent the night stumbling blindly.

  50. وأراه الغرور أنا سواءٌ

    فتباهى وليس من نظرائي

    Conceit made him think we were equals,

    so he boasted, though he is no peer of mine.

  51. كيف تعطو وليس عندك نوطٌ

    وتسامى وأنت في البوغاء

    How can you reach up when nothing is within your reach,

    and aspire so high while you lie in the dust?

  52. أسفاً للعقول ضلت وزاغت

    عن سبيل الهدى ووضح السواء

    Alas for minds that have gone astray and swerved

    from guidance's path and the clear, straight way!

  53. كنت في ظلنا الوريف مقيماً

    آمن البال وأدع الأحشاء

    You dwelt in our spreading shade,

    secure in mind, tranquil within.

  54. فاستثرت المنسي من فارط الذنب

    وأوغرت صدرنا بالبذاء

    Then you stirred up forgotten, bygone guilt

    and inflamed our breast with obscenity.

  55. أنت أسخطتنا عليك فخلنا

    عنك لما جهلت وجه الرضاء

    You made us angry with you; leave us

    alone, since you failed to understand how to please.

  56. أنت وثبتنا عليك وقد كنت

    موقى على غرة ورخاء

    You roused us against you, though you had been

    protected, unsuspecting, and at ease.

  57. أنت ضاغنتنا وخشنت صدرا

    كان يحنو عليك في البأساء

    You bore us rancor and hardened a breast

    that had been tender toward you in adversity.

  58. أنت قطعت حبل خلك بالغد

    ر وأيبس ثدي هذا الإخاء

    You severed your friend's bond through treachery

    and dried the breast of this brotherhood.

  59. أنت ناوأتنا وعلمتها الثلب

    فرشنا لكم سهام الهجاء

    You opposed us and taught it to revile;

    so we feathered satire's arrows for you.

  60. حزت ذمي وللرياح السوافي

    مثل ذم التراب والحصباء

    You earned my censure—as dust-sweeping winds receive

    the censure of earth and pebbles.

  61. لا يغرنك ما ترى من أناتي

    واحتبائي بالحلم والأغضاء

    Do not be deceived by the patience you see in me

    and my cloak of forbearance and indulgence.

  62. ربما استنزل الحليم عن الرفق

    وثارت سكينة الحكماء

    The forbearing man may be drawn away from gentleness,

    and the wise man's calm may rise in revolt.

  63. قد أذقناك حين أصفيتنا الود

    وفاءً أعذب به من وفاء

    When you gave us your pure affection, we let you taste

    loyalty—how sweet a loyalty!

  64. كان ودي مصفقاً لم أعره

    برنقٍ من القلى والرياء

    My affection was clear; I never sullied it

    with the muddiness of aversion and hypocrisy.

  65. ولقد أينع الوداد على الأيا

    م واستحصفت حبال الإخاء

    Our affection ripened through the days,

    and the cords of brotherhood grew firm.

  66. كم ركضنا إلى المسرة واللهو

    برغم الهموم والبرحاء

    How often we raced toward joy and pleasure,

    despite cares and anguish!

  67. واغتبقنلا الشراب حتى اصطبحنا

    لم نشعشع صراحه بالماء

    We drank at evening until we drank at dawn,

    never diluting the pure wine with water.

  68. لم أطع فيك واشياً يزرع الحقد

    ويجني ثماره في الخلفاء

    I never heeded an informer against you, sowing spite

    and reaping its fruits among the caliphs.

  69. ضمنا عاطف المودة دهراً

    وافترقنا على القلى والجفاء

    Affection's bond held us together for an age,

    and we parted in aversion and estrangement.

  70. فلك اليوم في المحافل ذمي

    ولماضيك عنفوان الثناء

    Today my censure is yours in gatherings,

    and the full vigor of praise belongs to your past.

  71. لست أبكي على فراقك ما عشت

    فإن البكا على الأوفياء

    I shall not weep over parting from you while I live,

    for tears are for the faithful.

  72. لن ترى البين فاجعي أبد الدهر

    فما كل خلة بسواء

    You will never find separation grieving me, through all time,

    for not every friendship is alike.

  73. كان شأني الحفاظ والرعي فالآ

    ن أرى الرعي أعظم الأرزاء

    My way was loyalty and care; but now

    I see such care as the greatest calamity.

  74. فيك أبصرت كيف يكدر صفوي

    بصنوف الأكدار والأقذاء

    Through you I saw how my serenity is muddied

    by every kind of trouble and mote.

  75. كنت أرجوك للزمان فأنت ال

    يوم دائي في البعد منك شفائي

    I hoped in you against time; but you are

    today my sickness; distance from you is my cure.

  76. رب قرب أضى إلى بضرا

    ء وبعيدٍ أفضى إلى السراء

    Many a closeness has led to adversity,

    and many a distant one has brought happiness.

  77. طبت نفساً عن ذكركم وشفا السل

    وان قلبي من لاعج العررواء

    I gladly let go of thoughts of you; forgetfulness healed

    my heart of the ague's searing pain.

  78. كنت بالذكر بين عيني وقلبي

    فجررنا عليك ذيل العفاء

    In memory you stood between my eye and heart,

    then we dragged oblivion's hem over you.

  79. قد كبا بيننا لوداد فلا قا

    م وغص الهوى بماء الهجاء

    Our affection stumbled between us—may it never rise!

    And love choked on the water of satire.

  80. خلت جهلاً أن الفؤاد هواءٌ

    ليس يصميه كثرة الإيذاء

    You ignorantly thought the heart was empty air,

    not mortally struck by repeated injury.

  81. لا أرتني الأيام وجهك ما عشت

    ولا قربت بعد الثنائي

    May the days never show me your face while I live,

    nor bring you near after our separation.

  82. وتنائي الدارين خيرٌ وأحرى

    من تدانيهما على البغضاء

    Distance between our homes is better and more fitting

    than their closeness in hatred.

  83. قد مضينا كما مضيت وما دمت

    ودمنا فما لنا من إخاء

    We have gone our way as you have yours; while you live

    and we live, there is no brotherhood between us.

  84. لن تراني بالباب بابك استغز

    ر فيض الدجنة الوطفاء

    You will never see me at your gate, seeking to draw

    a downpour from the rain-laden darkness,

  85. أقرع السن نادماً وأذم الد

    دهر ذمّاً ولات حين عزاء

    gnashing my teeth in regret and railing at

    time, when it is no hour for consolation,

  86. عل ماء الشؤون يطفئ ناراً

    قد أذابت لقائف الأحشاء

    hoping the water of my tear-ducts might quench a fire

    that has melted the folds of my entrails,

  87. واقفاً أندب اعتدال زمانٍ

    طال فيه بين الكرام ثوائي

    standing to mourn a time of harmony,

    when I dwelt so long among the noble,

  88. بين أهل الليان والخلق انسكب

    الشأبيب والحجا والذكاء

    among people of gentleness, whose character poured

    in showers, people of reason and intelligence,

  89. حيث عز الوقار والجانب السهل

    وذلت طيرورة الضرساء

    where dignity and an easy manner were honored,

    and rough capriciousness was humbled.

  90. يا خليلي قد صرت جلداً على الهجر

    متين العرى وسيع الفناء

    My friend, I have grown hardy against estrangement,

    firm in my bonds, spacious in my courtyard.

  91. ولئن قدر الزمان اجتماعا

    فبكرهي يكون لا برضائي

    If time should decree a meeting,

    it will be against my will, not with my consent.

  92. بأبي أنت أنت أول ألفٍ

    ردني من بلابلي للعراء

    My father be your ransom! You are the first companion

    to bring me from my inward sorrows into the open.

  93. كنت لا أملك الدمو فقد صر

    ت ألاقي النوى بالاستهزاء

    I once could not restrain my tears; now I have come

    to greet separation with mockery.

  94. حبذا أنت غير أنك تبغي

    أن تداني أهل السنى والسناء

    How fine you would be, except that you seek

    to rival those of brilliance and eminence!

  95. تلك أحلام نائم وأحاديثٌ

    لمستمسكٍ بحب الهباء

    Those are a sleeper's dreams and tales

    for one clinging to grains of drifting dust.

  96. وغبي الأنام من ظن أن الز

    رع يركو في التربة المظماء

    The fool among mankind is he who thinks that crops

    will thrive in thirsty soil.

  97. كال ما ضيك قد وسعت بحلمي

    غير ما جئت ليلة الأربعاء

    All your past I encompassed with my forbearance,

    except what you did on Wednesday night.

  98. قضى الأمر بيننا فسلامٌ

    وسقى اللَه عهد ذاك الإخاء

    The matter between us is settled; farewell.

    And may God water the days of that brotherhood.