لهانwould surely be easy عليّfor me أنto ألقىmeet حماميmy death
لهان عليّ أن ألقى حمامي
وأطوىand be folded تحتbeneath طياتfolds الرغامthe dust
وأطوى تحت طيات الرغام
It would be easy for me to meet my death
I must cast my cares aside
And be folded beneath the folds of dust.
And fold myself beneath the blankets' spread,
إذاwhen ماemphatic particle الليلthe night نامslept رأيتI saw قلبيmy heart
إذا ما الليل نام رأيت قلبي
كلوءاًwakeful مطعماًfed مرthe bitterness الفطامof weaning
كلوءاً مطعماً مر الفطام
When night falls asleep, I see my heart
When night falls I see my heart
Wakeful, fed the bitterness of weaning.
Is a child weaned from his mother's breast.
وماand not طافcircled الكرىslumber بالعينaround the eye إلّاexcept
وما طاف الكرى بالعين إلّا
ليفتحهاto open it علىupon الكربthe sorrows العظامthe immense
ليفتحها على الكرب العظام
And slumber circles the eye only
The fates have always opened my eyes
To open it upon immense sorrows.
To life's most awful miseries,
وفيand in ظلمthe darkness القبورof the graves لناfor us مجيرٌa protector
وفي ظلم القبور لنا مجيرٌ
يجلىdispels وحشةthe desolation العيشof life الجهامthe barren
يجلى وحشة العيش الجهام
And in the darkness of the graves we have a protector
In the gloom of the tomb we have a refuge
Who dispels the desolation of barren life.
That reveals the horror of this harsh life.
أجنونيbury me إذاwhen ماemphatic particle متI die رمساًa grave
أجنوني إذا ما مت رمساً
ينادمنيkeeps me company بهin it خضلmoisture الغمامof the clouds
ينادمني به خضل الغمام
Bury me, when I die, in a grave
When I die, bury me gently
Where the clouds’ rain keeps me company.
Where the clouds' shadows will visit me.
ترقرقshimmer عندهbeside it غدرانpools ماءٍof water
ترقرق عنده غدران ماءٍ
علىupon ضفاتهاtheir banks أثرtraces الهواميof the falling rains
على ضفاتها أثر الهوامي
Pools of water shimmer beside it;
The dew will glisten at my grave
Upon their banks are traces of falling rain.
Where the wild animals' traces remain.
تغنينيsing to me الحمائمthe doves فيin ذراهاtheir heights
تغنيني الحمائم في ذراها
وقدand already هبrose النسيمthe breeze معwith الظلامthe darkness
وقد هب النسيم مع الظلام
The doves sing to me upon their heights,
The doves will sing to me in their nests
And the breeze has risen with the darkness.
As the breeze and the shadows gather.
تذكرنيremind me لياليناof our nights وكانتand they were
تذكرني ليالينا وكانت
مسلسلةlinked in a chain البشاشةgladness فيin نظامan ordered string
مسلسلة البشاشة في نظام
They remind me of our nights, which were
They will remind me of our nights
Strung in an ordered chain of gladness.
Linked in unbroken happiness.
وماand not أنthat أرتجيI hope for ولكنbut
وما أن أرتجي ولكن
هيthey الأحلامthe dreams عونa help ذويto those with السقامillness
هي الأحلام عون ذوي السقام
Not that I hope for it—but
But dreams only console the sick,
Dreams are a solace to the ailing.
I have no hope, and yet—
إذاwhen ماemphatic particle الموتdeath رنقhovered فيin جفونيmy eyelids
إذا ما الموت رنق في جفوني
وباتand came to be بكفهin its hand يوماًone day زماميmy reins
وبات بكفه يوماً زمامي
When death hovers over my eyelids
When death seizes me,
And one day my reins lie in its hand,
And one day holds my reins,
فماthen what يغنيavails خيالٌan apparition منof حبيبٍa beloved
فما يغني خيالٌ من حبيبٍ
يزوركvisits you بالتحيةwith greetings والسلامand peace
يزورك بالتحية والسلام
What use, then, is a beloved’s apparition
What use is a lover's phantom
Visiting you with greetings and peace?
Who visits you with greetings and peace?
وكيفand how يصدturns away عنكfrom you وأنتwhile you are حيٌّalive
وكيف يصد عنك وأنت حيٌّ
ويمسيand becomes واصلاًone maintaining ties لكwith you فيamong الرجامthe burial stones
ويمسي واصلاً لك في الرجام
And how can he shun you while you live,
How can he bar your way when you still live
Yet visit you among the burial stones?
And dwell with you each eve in the burial grounds?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.