بأيديناin our hands قلوبكمyour hearts
بأيدينا قلوبكم
لناfor us منهاfrom them ألاعيبgames
لنا منها ألاعيب
In our hands are your hearts.
In our hands are your hearts
With them we play our games.
Of which we have tricks
وفيناand in us الخيرgoodness موجودٌpresent
وفينا الخير موجودٌ
ومناand from us الشرevil مجلوبbrought
ومنا الشر مجلوب
And goodness is found in us.
The good in us exists
And evil is brought forth from us.
Evil from us is brought
وماand there is no عنfrom صرفناour sway معدىescape
وما عن صرفنا معدى
ولاnor فيon الأرضthe earth محجوبanyone hidden
ولا في الأرض محجوب
And there is no escape from our sway,
None can change our course
Nor is anyone hidden on earth.
Nothing on earth concealed
نصرفwe govern أمردنياكمthe affairs of your world
نصرف أمردنياكم
بماwith what فيهin it الأعاجيبwonders
بما فيه الأعاجيب
We govern the affairs of your world
We guide your worldly affairs
In ways filled with wonders.
With wonders untold
ولوand if شئناwe wished لكانthere would be النصفjustice
ولو شئنا لكان النصف
لكنbut فيهin it تصعيبmaking things difficult
لكن فيه تصعيب
And if we wished, justice would prevail,
And if we wished we could halve
But that would make things harder.
But that would be difficult