ألومك لو أرى لو ميك يجدي

ألومك لو أرى لو ميك يجدي

ولكن لا ملام ولا عتابا

ولكن لا ملام ولا عتابا

I would blame you if I thought my reproach could help,

I blame you if I see blame helps,

but there is no blame and no reproach.

But there is no reproach or censure.

وإن مزايل الصحب اختصاراً

وإن مزايل الصحب اختصاراً

لصنوٌ للذي صبر احتسابا

لصنوٌ للذي صبر احتسابا

And one who parts from companions—to put it briefly—

And if I turn away from companionship

is surely a brother to one who endures, hoping for reward.

It is to favor one who shows patience.

دعوتك لا إلى الرعيا فيه ولكن

دعوتك لا إلى الرعيا فيه ولكن

إلى نأي يماطلنا الإيابا

إلى نأي يماطلنا الإيابا

I called you not to care for it, but

I called you not to pasture therein but

to a distance that keeps postponing our return.

To distance which makes us yearn for return.

وأني من برد عليك ودي

وأني من برد عليك ودي

إذا أركبته الشوس الصعابا

إذا أركبته الشوس الصعابا

And how could anyone restore my affection for you,

And I, whose love for you is chilled

when you have made it ride fierce, unruly mounts?

When ever hard roads jog him,

فقم صافق على التوديع كفى

فقم صافق على التوديع كفى

كما صافقتني تبغي اقترابا

كما صافقتني تبغي اقترابا

So rise and clasp my hand in farewell,

So stand, bid farewell, enough,

as you clasped it when you sought closeness.

As you bade me, desiring approach.

وإن هزتك عاطفةٌ إلينا

وإن هزتك عاطفةٌ إلينا

وجاذبك الحنيني لنا جذابا

وجاذبك الحنيني لنا جذابا

And if a feeling toward us stirs you,

If fondness for us seizes you

and longing for us tugs hard at you,

And yearning pulls you to us, pulling,

فلا تأكل على ودي وبنانا

فلا تأكل على ودي وبنانا

ولا تفزع على ما فات نابا

ولا تفزع على ما فات نابا

then do not gnaw your fingertips over my affection,

Then do not fret my love and our son,

nor gnash a fang over what is gone.

Nor panic at what is past and gone.

وإن شعب الزمان لنا انصداعا

وإن شعب الزمان لنا انصداعا

على كوهي وكرهك الإنشعابا

على كوهي وكرهك الإنشعابا

And if time should mend the rift between us,

And if the people of time split against us,

despite my aversion and yours to reunion,

At its emptiness and your dread of its cleavage,

وقدرت المقادير اجتماعا

وقدرت المقادير اجتماعا

على إيثار كلٍّ الإغترابا

على إيثار كلٍّ الإغترابا

and the fates decree a meeting,

And the decrees of fate conspire

despite each of us preferring estrangement,

To choose, each, estrangement,

فلا تظهر لهذا الناس أنا

فلا تظهر لهذا الناس أنا

قديماً قد تلابسنا لصحابا

قديماً قد تلابسنا لصحابا

then do not reveal to these people that we

Then do not show people that I

long ago were bound together as companions.

Once walked with you, comrades.

ولا تدع العيون إذا تلاقت

ولا تدع العيون إذا تلاقت

تمرق عن تجاهلنا الحبابا

تمرق عن تجاهلنا الحبابا

And do not let the eyes, when they meet,

And do not let eyes, when they meet,

tear the veil from our feigned indifference.

Start from ignoring our love.

ومد إلى كفك في فتور

ومد إلى كفك في فتور

كأنك حاملٌ فيها هضابا

كأنك حاملٌ فيها هضابا

And stretch your hand toward me listlessly,

Stretch out your palm in lassitude

as though you carried hills in it.

As if carrying rocks in it.

ولا تعبس ولا تبسم للقيا

ولا تعبس ولا تبسم للقيا

سألقاها وأحتقب الثوابا

سألقاها وأحتقب الثوابا

And neither frown nor smile at the meeting;

Do not frown or smile at the encounter,

I shall face it and carry away the reward.

I will encounter it and garner the reward.

لقد أودى الهوى أو كاد منا

لقد أودى الهوى أو كاد منا

ولا عطفاً ولا رفقاً أصابا

ولا عطفاً ولا رفقاً أصابا

Indeed, love has died within us, or nearly died,

Passion destroyed us, or nearly,

and found neither tenderness nor gentleness.

With no kind act or mercy shown.

وجاد بنفسه أو كاد لولا

وجاد بنفسه أو كاد لولا

وفاءٌ لا يحب له الترابا

وفاءٌ لا يحب له الترابا

And it yielded up its life, or nearly did, but for

It sacrificed itself, or nearly, were it not

a loyalty that would not wish it laid in dust.

For a fidelity that loves no soil.

فإن تدركه لا يهلك ويحيا

فإن تدركه لا يهلك ويحيا

وإلّا لا ملام ولا عتابا

وإلّا لا ملام ولا عتابا

If you come to its aid, it will not perish, and will live;

So if you catch up with it, it does not die, but lives,

otherwise, there is no blame and no reproach.

Otherwise, no blame and no reproach.