أضعت شبابي بين حلم وغفلة

أضعت شبابي بين حلم وغفلة

وأنفقت عمري في الأماني الكواذب

وأنفقت عمري في الأماني الكواذب

I wasted my youth between dreaming and heedlessness,

And spent my life on false hopes.

ولم يبق لي شيءٌ وقد فاتني الصبا

ولم يبق لي شيءٌ وقد فاتني الصبا

وأدبر مثل السهم عن قوس ضارب

وأدبر مثل السهم عن قوس ضارب

And nothing remains to me, now that youth has passed me by,

And sped away like an arrow from an archer's bow.

تعود الغصون الصفر خضراً وريفة

تعود الغصون الصفر خضراً وريفة

مرنحةً بعد الذوي والمعاطب

مرنحةً بعد الذوي والمعاطب

The yellow boughs turn green and leafy again,

Swaying after withering and calamities.

وليس لما يمضي من العمر مرجعٌ

وليس لما يمضي من العمر مرجعٌ

ولا فرصةٌ فاتت لها كرٌّ آيب

ولا فرصةٌ فاتت لها كرٌّ آيب

But the life that passes has no return,

Nor does an opportunity once lost ever come back.

بلى زاد في علمي وفهمي وفطنتي

بلى زاد في علمي وفهمي وفطنتي

وحلمي أن جربت بعض التجارب

وحلمي أن جربت بعض التجارب

True, I have gained in knowledge, understanding, and discernment,

And in forbearance, through some experiences I have undergone.

ولكن في عزمي فلولا كثيرة

ولكن في عزمي فلولا كثيرة

تغادرني في العيش طوع الجواذب

تغادرني في العيش طوع الجواذب

But there are many notches in my resolve,

Leaving me in life at the mercy of enticements.

وما خير علمٍ في الحياة وفطنةٍ

وما خير علمٍ في الحياة وفطنةٍ

إذا حال ضعف العزم دون المطالب

إذا حال ضعف العزم دون المطالب

And what good are knowledge and discernment in life,

If weak resolve stands in the way of one's aims?

كأن لنا عمرين عمراً نريقه

كأن لنا عمرين عمراً نريقه

وآخر مذخوراً لنا في المغايب

وآخر مذخوراً لنا في المغايب

As though we had two lives—one we pour away,

And another stored for us in the unseen.

ألا ليت عمر المرء يرفى كثوبه

ألا ليت عمر المرء يرفى كثوبه

ويرفع منه جانب بعد جانب

ويرفع منه جانب بعد جانب

Ah, if only one's life could be mended like one's garment,

And one part of it lifted after another.