قد أفعل الشيء لا أبغي به أملا

قد أفعل الشيء لا أبغي به أملا

ولا أبالي الورى ماذا يقولونا

ولا أبالي الورى ماذا يقولونا

I may do a thing, seeking no hoped-for end through it.

I may do what I have no hope to gain

Nor do I care what people say.

And care not what people say or feign

همي ضميري فإن أرضيته فعلى

همي ضميري فإن أرضيته فعلى

رأى العباد السلام المستخفينا

رأى العباد السلام المستخفينا

My concern is my conscience; if I please it, then to

My conscience is all I need attain

the opinion of scornful people I bid farewell.

Peace unto those who judge in vain