أهواك والحب داء أيما داء — Ibrahim Al Mazini

أهواك والحب داءٌ أيما داء

يا مسبلاً حوله أذيال لألاء

I love you, and love is a sickness—what a sickness!

O you who let trails of brilliance fall about you!

خلقت للحسن عباداً أواجهه

كعابد الشمس في صبح وإمساء

I was created an ardent worshipper of beauty, facing it

Like a worshipper of the sun at morning and evening.

يا ليت أني أعمى لا دليل له

أوليت ما في الورى ما يفتن الرائي

If only I were blind, with no guide,

Or there were nothing in creation to enchant the beholder!

عيني لا بروكتما أبداً

أطفتما بالحشا أنياب رقشاء

My two eyes, may you never be blessed!

You have ringed my innards with a speckled serpent's fangs.

ولو عميت إذاً لاشتقت نوركما

بقلب راعٍ وفيٍّ غير نساء

Yet were I blind, I would long for your light

With a mindful, faithful heart that never forgets.

أهبت وهناً بذكراكم فما عبأت

شيئاً بصبٍ بجنح الليل دعاء

Deep in the night I called upon your memory, but she cared

Not at all for a lovelorn man calling in the darkness of night.

وسلمتني إلى الآمال قائلة

عني إلى أمل للروح غذاء

And she handed me over to hopes, saying:

Away from me—to a hope that feeds the soul.

مالي وللزمن الآتي وأقربه

مني إذا استثبتت عيناي كاللاء

What have I to do with time to come? Even its nearest part

To me, when my eyes examine it, is like nonexistence.

سلني إذا شئت عن ماضيك مبتدئاً

أرو قلبك منه أي أرواء

Ask me, if you wish, about your past, beginning there;

I will slake your heart with it to the fullest.

عند الأماني ما تبغي فإن لها

عيناً موكلة بالمقبل النائي

With wishes is what you seek, for they have

An eye entrusted with the distant future.

قد استوت فوق عرش الوهم حاكمةٌ

مثل المقادير في منح وإكداء

They have settled atop illusion's throne, ruling

Like the fates in granting and withholding.

ولها لها دون راجي عرفها حجب

ولا مطال ولا أعراض أباء

And they—they have veils before those who seek their bounty,

And neither delay nor disdainful rejection.

من لا تكلفه شيئاً عوارفه

فليس يبخل عن بذل وإيتاء

He whose benefactions cost him nothing

Does not begrudge bestowing and giving.

وخلفتني على الأجداث أحرسها

كالكلب يحرس ليلاً عز أحياء

And she left me over the graves, guarding them,

Like a dog guarding the living's glory at night.

فليس يذكرني إلا أخو عدم

قد صار من ظنه في جدب صحراء

None remembers me but a brother of destitution,

Who, through his imagining, has entered a desert's barrenness.

والمرء ما بيننا حيران مضطرب

من لهو وهم إلى أشباح جوفاء

And man between us is bewildered and restless,

From illusion's diversion to hollow phantoms.

هذي تضاحكه طوراً وتخدعه

وتلك تبكيه في صبح وإمساء

This one laughs with him at times and deceives him,

And that one makes him weep at morning and evening.

قد أوسعتكم بني حواء عيشتكم

وطول غفلتكم من كل إزراء

Your life, children of Eve, has heaped upon you,

Together with your long heedlessness, every kind of disgrace.

أين الحقيقة الأرماس موطنها

فذاك قلبي رمس بين أحنائي

Where is truth? The graves are its home.

There is my heart: a grave within my ribs.

ماضي حياتي أحلام ومقبلها

غيبٌ وحاضرها في كف خرقاء

My life's past is dreams; its future,

The unseen; its present lies in a clumsy hand.

كم حدثتني نفسي وهي باكية

عن الشباب وبسامين أكفاء

How often my soul, weeping, spoke to me

Of youth and smiling companions who were my equals,

وأذكرتني أياماً مسلسلة

في ظل وارفة الأظلال لفاء

And reminded me of days strung together

In the shade of a dense, broad-shading tree,

حيث الزمان ربيع والهوى أنفٌ

والأرض صادحة بالعود والناء

Where time was spring and love was fresh,

And the earth sang with lute and reed flute.

تجنى الكروم إذا آنت مقاطفها

سمر العناقيد في لفاء خضراء

The vines are harvested when their picking-time comes,

Dark clusters amid dense green foliage.

يجري النسيم بأنفاس الورود كما

يجري الرسول ببشرى القرب للنائي

The breeze runs with the roses' breath, as

A messenger runs with tidings of nearness to one far away.

يا حبذا عرفها والريح ساجية

والنجم يلحظنا لحظات هوجاء

O how sweet their fragrance, while the wind lies still,

And the star regards us with wild glances!

والنيل أجراه مجريه للذتنا

من حولنا فلنا عرشٌ على الماء

The Nile—he who makes it flow sent it flowing for our delight

Around us; ours is a throne upon the water,

مطرزٌ بنجوم الليل قاطبة

ومزبدٍ في سماء الليل وضاء

Embroidered with all the stars of night,

And foaming, luminous in the night sky.

أطنابه حفل الأثمار يانعة

جلت عن الوصف في حسن وإغراء

Its tent-ropes teem with ripening fruits,

Beyond description in their beauty and allure.

خمري الحسان ولا حسنٌ كحسنهم

وتقلى اللحظ يشفى علة الداء

The beautiful ones are my wine, and no beauty equals theirs,

And [an unclear phrase about the gaze] heals the affliction.

غبوقنا بين أغصان مهدلة

ومن صبوحي تقبيل الأحباء

Our evening draught is among drooping branches,

And part of my morning draught is kissing loved ones.

إذا نشاء احتسيناها مصفقة

تسنى لشاربها من كل سراء

When we wish, we sip it, poured from vessel to vessel,

Bringing its drinker every kind of joy.

أو لم نشأ لم نبع بالسكر لذتنا

في الصحو ما بين بيضاء وحمراء

Or, if we do not wish, we do not sell our pleasure for drunkenness,

Sober, between the fair and the ruddy.

فأين أين ليالي التي سلفت

صارت حديثاً كأخبار ابن ديحاء

Where, then—where—are my nights that have gone?

They have become tales, like the stories of Ibn Dīḥāʾ.

لا تدرك النفس منها حين تطلبها

ألا التفجع أو لدغا بأحشاء

The soul, when it seeks them, can grasp nothing of them

But grief or a sting in its innards.

أضحت حياتي ربما مقفراً خربا

من بعد ما عرت للفرح أفنائي

My life has become, perhaps, desolate and ruined,

After my courtyards had lain open to joy.

يا سوء منقلب عن حسن مختبر

كالصبح يعقبه إدجان ظلماء

O wretched reversal from a happy experience,

Like morning followed by a dark night's gloom!

بقيت يا كوكب الأيام مؤتلقاً

يزيدك الدهر ضوءاً فوق أضواء

May you remain, O star of my days, radiant,

Time adding light upon light to you.

ويا ربيع الهوى لا زلت في حلل

خضرٍ تباً كرهاً سحبٌ بأنداء

And, O spring of love, may you always be in robes

Of green—[wording unclear]—with clouds bearing dew.

تنضو وتلبس أفوافاً محبرة

مستبدلاً جدداً من بعد أنضاء

You cast off and don striped, richly patterned garments,

Exchanging worn-out ones for new.

فأنت لي ولآمالي وإن بعدت

قوس الغمائم في آفاق غمائي

For you, to me and to my hopes, however distant,

Are the clouds' rainbow on the horizons of my gloom.

إقرأ كلامي وابسم حين تقرؤه

وإن يكن لك تحبيري وإنشائي

Read my words and smile as you read them,

Even if my ornamented writing and composition are for you.

ولا ترع لدموع بتُّ أنظمها

وإنت تكن عن ضرام بين أحنائي

And do not be alarmed by tears I have spent the night stringing,

Though they spring from a blaze within my ribs.

ولست فأعلم أرجي منك مرحمة

يندى لها القلب في أعقاب رمضاء

And know: I am not hoping for pity from you

That would moisten the heart after scorching heat.

أحبكم ولو أني أستطيع إذاً

بدلتكم بالهوى والحب بفضائي

I love you; but if I were able, then

I would trade you for desire, and love for my open space,

كما تبدلني من صحتي ألما

مرّاً وتوسعني من كل ضراء

Just as you exchange my health for pain,

Bitter pain, and heap upon me every kind of adversity.

قد كنت أطرب للدنيا ويعجبني

في رونق الحسن ماءٌ ليس كالماء

I used to rejoice in the world, and there delighted me,

In beauty's splendor, a liquid sheen unlike water.

وكان يفتنني تهديل ورقاء

تسمو إلى الغصن أو تهزيج حسناء

And I was enchanted by the cooing of a gray dove

Rising to a branch, or by a beautiful woman's singing.

فالآن قد صوح الغصن الذي صدحت

عليه أطيار نفسي يوم نعمائي

But now the branch has withered, on which

My soul's birds sang in my days of bliss.

وصرت لا شيء في الدنيا أسر به

ولا يفزعني دهري بأرزاء

And I have come to rejoice in nothing in the world,

Nor does my fate frighten me with calamities.

وصرت أنكر أيامي وينكرني

صفو اللذاذات من قصف وإصباء

I have come to disown my days, and I am disowned by

The pure pleasures of revelry and amorous enticement.

إذا سمعت لريح الليل زمزمةً

حسبتها نادباً ألحان سرائي

When I hear the night wind's murmur,

I think it a mourner for the melodies of my joy.

كالبحر نفسي لا مأوى ولا سكنٌ

ولا قرار لها من فرط ضوضاء

My soul is like the sea: no refuge and no dwelling,

And no rest for it amid its excessive tumult.

أقول في الصيف ويلي من سمائمه

وفي الشتاء ألا بعداً لمشتائي

In summer I say: woe to me from its scorching winds!

And in winter: oh, away with my winter!

تمضي الليالي ولكن لا أحس لها

ما كنت أعهد من نور وظلماء

The nights pass, yet in them I no longer feel

The light and darkness I once knew.

فلا ندىً فوق خد الزهر يلثمه

ولا يفوح له مسكي بوغاء

So no dew upon the flower's cheek kisses it,

Nor does musk-scented fine dust breathe fragrance for it.

قد مات مثلي إلّا صورة ثبتت

نفسٌ قضت وهي في جثمان أحيناء

It has died like me, save for a form that remains:

A soul that died while in a living body [final word unclear].

خط اسمها الدهر في قيد الردى فغدت

لا تنفع الناس إلا يوم إحصاء

Time wrote its name in the register of death, so it became

Of no use to people except on a day of counting.

كأنما الشجر المخضر في نظري

إذا دلفت له عيدان قصباء

In my eyes, the green trees seem,

When I approach them, mere stalks of reeds.

وللنجوم بريق لا أفرقه

عن لحظ ميتة حسناء عذراء

And the stars have a glitter I cannot distinguish

From the gaze of a dead, beautiful maiden,

في أبحر من زجاج لا بهاء لها

ما بين سوداء أو خضراء زرقاء

In seas of glass with no splendor,

Whether black, or green and blue.

حتى النهار وحتى الشمس أنكرها

كأن في نورها ديدان غبراء

Even daylight—even the sun—I no longer recognize,

As though its light held dusty-gray worms.

طردت في الأرض من فردوس نعمائي

طرد التي غررت قدماً بحواء

I was driven out upon the earth from the paradise of my bliss,

As was she who long ago deceived Eve.

فما أطيق نعيماً إن ظفرت به

بعد الذي بز عني يوم إثرائي

So I cannot bear bliss even if I attain it,

After what was stripped from me in my days of abundance.

أخاف حسنك يوماً أن يذكرني

عهداً مضى فهيج الذكر سودائي

I fear that one day your beauty will remind me

Of an age gone by, and remembrance will stir my melancholy.

تغلغل السهم في قلب فاق نزعت

كفٌّ ضيت فدع سهمي بأحشائي

The arrow has burrowed into a heart; [if it is drawn out]

By a hand, I [would perish]; so leave my arrow in my innards.

هذي حياتي فقل لي كيف أندبها

قد جل ما بي عن سلوى وتأساء

This is my life; tell me, how should I mourn it?

What ails me is too great for solace or consolation.

لكل شيءٍ سكونٌ بعد فورته

وكل عين إلى غمضٍ وإغفاء

Everything comes to stillness after its surge,

And every eye to closing and sleep.

ألا ترى اليم تطغى فيه موجته

تقطع القلب من هم وبأساء

Do you not see the sea, its wave raging within it,

Rending the heart with anguish and misery,

حتى إذا بلغت مجهودها فنيت

من بعد جلجلة منها وضوضاء

Until, having spent its utmost strength, it vanishes

After its rumbling and tumult?

كذاك للنفس في بحر الردى سكن

تلفي به راحة بعد إعياء

Likewise, in the sea of death, the soul has rest,

Where it finds repose after exhaustion.