قد وجدت السهد أهدى للأسى

قد وجدت السهد أهدى للأسى

ووجدت النوم أشجى للحشى

ووجدت النوم أشجى للحشى

I have found sleeplessness a surer guide to sorrow,

I have found sleep kinder to sorrow

And sleep more grievous to the heart.

And found waking sharper to the heart

شد ما يظلمنا الدهر أفي

شد ما يظلمنا الدهر أفي

يقظةٍ دنيا وأخرى في الكرى

يقظةٍ دنيا وأخرى في الكرى

How cruelly Time wrongs us! Is there, in

How often does time oppress us

Wakefulness, one world, and another in sleep?

In the waking of this life and the next

ويل هذا القلب من صرفهما

ويل هذا القلب من صرفهما

لا الكرى أمنٌ ولا السهد حمى

لا الكرى أمنٌ ولا السهد حمى

Woe to this heart for the vicissitudes of both!

Woe to this heart because of their reversal

Neither sleep is safety nor sleeplessness a refuge.

Neither the next life is safe nor is sleep a refuge

الردى إن كان لا منجى الردى

الردى إن كان لا منجى الردى

إنه للنفس غوث ونجا

إنه للنفس غوث ونجا

Death! If there is no escape, then death!

If there is no escape from fate

Indeed, it is succor and deliverance for the soul.

Then it is relief and salvation for the soul

إن للأحلام أما طرقت

إن للأحلام أما طرقت

نفساً مرّاً ودمعاً ولظى

نفساً مرّاً ودمعاً ولظى

Indeed, dreams, whenever they visit, have

For dreams, if they have knocked

A bitter breath, tears, and flame.

On a bitter soul, tears, and agony

كم غدا الخاطر في يقظته

كم غدا الخاطر في يقظته

حاملاً منها كأجبال الصفا

حاملاً منها كأجبال الصفا

How often has the mind, while awake,

How often has the mind awake

Borne burdens from them like mountains of rock!

Carried from them mountains like Al Safa

كم غدونا نشتكي من بعدها

كم غدونا نشتكي من بعدها

نغرة الجرح الذي كان أرى

نغرة الجرح الذي كان أرى

How often, after them, have we come to lament

How often did we complain after them

The throbbing of a wound that once had healed!

Of the grin of the wound that was visible

شاطرتنا عيشنا فيما مضى

شاطرتنا عيشنا فيما مضى

فهي بعض ما طوى منا البلى

فهي بعض ما طوى منا البلى

They shared our life in days gone by;

It shared our life in the past

So they are part of us that decay has folded away.

So it is part of what time has folded from us

أتقيها والكرى يقذف بي

أتقيها والكرى يقذف بي

وأغض الطرف والقلب يرى

وأغض الطرف والقلب يرى

I guard against them, while sleep hurls me about,

I fear it and fate casts me

And I lower my gaze, while the heart sees.

And I avert my gaze though my heart sees

وعلى ما عذبت أو ملحت

وعلى ما عذبت أو ملحت

حرقه الصدر نصيبي والظما

حرقه الصدر نصيبي والظما

Yet whether they are sweet or salty,

And for what it tortured or salted

A burning breast and thirst are my lot.

The chest burned, my share and concealment

كلما قلنا نسينا قدحت

كلما قلنا نسينا قدحت

من دماء القلب نيران الأسى

من دماء القلب نيران الأسى

Whenever we say, 'We have forgotten,' they kindle

Whenever we said we forgot

From the heart's blood the fires of sorrow.

It ignited from the heart the fires of sorrow

خلق المقدار منها عالماً

خلق المقدار منها عالماً

يقهر النفس بسلطان الجوى

يقهر النفس بسلطان الجوى

Fate created from them a world

Fate created from it a world

That subdues the soul with the power of heartache.

That defeats the soul with the power of passion

يا بنات النوم مالي أرتعي

يا بنات النوم مالي أرتعي

في حماك الهم مرور الجنى

في حماك الهم مرور الجنى

O daughters of sleep, why do I graze

O daughters of sleep, what makes me graze

In your preserve on sorrow's bitter fruit?

In your fence, the passage of worries

أبنات النوم تسطو في الكرى

أبنات النوم تسطو في الكرى

وبنات الدهر تسطو بالأذى

وبنات الدهر تسطو بالأذى

Do the daughters of sleep assail us in slumber,

Daughters of sleep have power in the next life

And the daughters of Time assail us with harm?

And daughters of time have power with harm

أين يا سائقنا أين بنا

أين يا سائقنا أين بنا

شد ما أنهكنا طول السرى

شد ما أنهكنا طول السرى

Where, O our driver—where are you taking us?

Where, O our guide, where are you taking us

How utterly the long night journey has exhausted us!

Most exhausted by the length of the journey