ما أفصح اللحظ يا حبيبي

ما أفصح اللحظ يا حبيبي

وأعذب البث بالعيون

وأعذب البث بالعيون

How eloquent the glance, my beloved,

How eloquent is the glance, my beloved,

and how sweet the outpouring through the eyes!

And how sweet is the whispering with the eyes,

ما الشاعر الفحل حركته

ما الشاعر الفحل حركته

على النوى هزة الحنين

على النوى هزة الحنين

No master poet, stirred

No masterful poet was moved,

amid separation by a tremor of longing,

By the shaking of yearning over the intentions.

أخلب لي منطقاً وأحلى

أخلب لي منطقاً وأحلى

من نظرة الطرف في سكون

من نظرة الطرف في سكون

is more beguiling and sweeter in speech to me

More articulate and sweeter,

than a glance of the eye in stillness.

Than the gaze of the eyelid in tranquility,

لحظٌ يضيء الذي توارى

لحظٌ يضيء الذي توارى

في ظلمة الغابر الدفين

في ظلمة الغابر الدفين

A glance that illuminates what lay hidden

A glance that illuminates what was hidden,

in the darkness of the buried past.

In the darkness of the buried and forgotten past.

له ضياءٌ إذا ترامى

له ضياءٌ إذا ترامى

على النجيات والشجون

على النجيات والشجون

It has a radiance that, when it spreads

It has a glow, when it extends,

over secret confidences and sorrows,

Over the delicate and the grievances,

أعارها نوره فعادت

أعارها نوره فعادت

تندى على مهجة الحزين

تندى على مهجة الحزين

lends them its light, and they return

It lent its light to them, so they returned,

to fall like dew upon the heart of the sorrowful.

Moistened on the interior of the grieving one.

يا قرة العين أنت حسبي

يا قرة العين أنت حسبي

لولاك ما أثمرت غصوني

لولاك ما أثمرت غصوني

O delight of my eyes, you are all I need.

O delight of the eye, you are enough for me,

Without you, my branches would bear no fruit.

Without you, my branches would not have borne fruit,

لولاك لم أحتمل حياتي

لولاك لم أحتمل حياتي

ولم أطق صفقة الغبين

ولم أطق صفقة الغبين

Without you, I could not endure my life,

Without you, I could not have endured my life,

nor bear the cheated man's bargain.

And not been able to bear the clamor of the foolish,

وددت لو تنفع الأماني

وددت لو تنفع الأماني

لو كنت لدناً من الغصون

لو كنت لدناً من الغصون

I wished—if wishes could avail—

I wish that hopes could avail,

that I were a supple bough,

If I were to be gentle like the branches,

وليتني صيدحٌ يغني

وليتني صيدحٌ يغني

في ظلك الوارف الأمين

في ظلك الوارف الأمين

and would that I were a loud-voiced bird singing

And that I were a songbird singing,

in your spreading, sheltering shade.

In your shady and faithful shade,

كن لي فأتى استهلت

كن لي فأتى استهلت

على الثرى ديمة الشؤون

على الثرى ديمة الشؤون

Be mine; then came, pouring down

Be for me, so I may come and begin,

upon the earth, a steady rain of tears,

On the ground, the eternal sorrows,

لينبت الورد والأقاحي

لينبت الورد والأقاحي

وضاحة الثغر والجبين

وضاحة الثغر والجبين

so that roses and daisies might spring up,

So that roses and flowers may grow,

radiant of mouth and brow.

And the brilliance of the mouth and forehead,

وإنما سجعة القماري

وإنما سجعة القماري

في الليل تجيعة الأنين

في الليل تجيعة الأنين

And the turtledoves' cooing is only

These are merely the rhymes of the gambler,

at night, a refrain of moaning [uncertain reading].

In the night, the wailing of the grieving one.