أترعfill to the brim الكأسthe cup ياO حبيبيmy beloved ودعنيand spare me
أترع الكأس يا حبيبي ودعني
منfrom أمورconcerns يشقىsuffers بهاbecause of them الفطنthe discerning person
من أمور يشقى بها الفطن
Fill the cup to the brim, my beloved, and spare me
the concerns that make the discerning suffer.
ليسdoes not يغنيavail ياO قرةdelight العينthe eye شيئاanything
ليس يغني يا قرة العين شيئا
علمناour knowledge كيفhow ينطويfolds away الزمنtime
علمنا كيف ينطوي الزمن
It avails us nothing, O delight of my eyes,
to know how time folds away.
لمdid not تلدgive birth to هذهthese اللياليthe nights الحباليpregnant الthe (first part of الغد, 'tomorrow')
لم تلد هذه الليالي الحبالي ال
غدmorrow (completing الغد, 'tomorrow') والأمسand yesterday لهfor it الكفنthe shroud
غد والأمس له الكفن
These pregnant nights have not given birth to
tomorrow, and yesterday has its shroud.
فاسقنيهاso give it to me to drink وحسبناand enough for us اليومtoday ماداas long as (beginning of ما دام)
فاسقنيها وحسبنا اليوم مادا
مcompletion of ما دام ('as long as') غريراًinnocent ووجههand its face حسنbeautiful
م غريراً ووجهه حسن
So give it to me to drink; today is enough for us, so long
as it is innocent and its face is fair.
Translation model: Sol 6.1