لم يدع منها البلى إلذا كما

لم يدع منها البلى إلذا كما

تترك التسعون من غض الشباب

تترك التسعون من غض الشباب

Decay has left of it only as much as

Time has left nothing of it but ruins, as if

ninety years leave of the freshness of youth.

Ninety years of youth's freshness had abandoned it.

وهي في سكونها كأنما

وهي في سكونها كأنما

فارقتها روحها الأذما

فارقتها روحها الأذما

And in its stillness, it is as though

In its stillness it seems as though

its spirit had forsaken it, save a last breath [uncertain reading].

Its spirit had departed in agony.

حكم الدهر بها فاحتكما

حكم الدهر بها فاحتكما

وكسا الهجر ثوباً مظلماً

وكسا الهجر ثوباً مظلماً

Time passed judgment upon it and ruled supreme,

Fate had judged it, so it submitted,

and abandonment clothed it in a dark robe.

And separation clothed it in dark robes.

ما أضل الطرف في هذا الأهاب

ما أضل الطرف في هذا الأهاب

ما ترى العين بها إلّا رماما

ما ترى العين بها إلّا رماما

How bewildered the gaze is within this skin!

How the eye wanders astray in this desolation!

The eye sees in it nothing but crumbling remains,

It sees there nothing but debris.

باليات تملأ النفس ظلاما

باليات تملأ النفس ظلاما

وسقتها الريح دفعاً ولطما

وسقتها الريح دفعاً ولطما

decayed relics that fill the soul with darkness.

Ruins that fill the soul with gloom,

And the wind gave it to drink, with shoves and slaps,

And the winds batter it, blow upon blow.

لغط اليمّ إذا اليمّ طما

لغط اليمّ إذا اليمّ طما

والتقت فيه هضابٌ بهضاب

والتقت فيه هضابٌ بهضاب

the sea's clamor when the sea surged,

The clamor of the sea when the sea is tumultuous

and within it hills met hills.

And wave meets wave.

ليس يلفى عندها الصوت قرارا

ليس يلفى عندها الصوت قرارا

كلما أرسلته مل الجوارا

كلما أرسلته مل الجوارا

Sound finds no resting place within it.

No rest is found there for voice or echo;

Whenever you send it forth, it tires of lingering,

As soon as it is sent forth, it dies away.

واسترد المرء منها ما أعارا

واسترد المرء منها ما أعارا

تثبت الأصداء عنها مثلما

تثبت الأصداء عنها مثلما

and one takes back from it what one lent.

And one retrieves from it nothing lent to it.

The echoes spring away from it [uncertain reading], just as

The echoes cling to it as birds

طارت العقبان طيراً عن عقاب

طارت العقبان طيراً عن عقاب

إيه يا مهد مسرات الصبا

إيه يا مهد مسرات الصبا

eagles took flight from mountain heights.

Took flight from a desolate place.

Ah, O cradle of the joys of youth!

Oh cradle of the delights of youth,

عجباً أصبحت قبراً عجبا

عجباً أصبحت قبراً عجبا

حاملاً عن هاجريك الوصبا

حاملاً عن هاجريك الوصبا

How strange! You have become a strange grave,

Strangely you have become a grave, strangely.

bearing the suffering in place of those who deserted you.

Bearing away from your two lovers their rapture,

كنت للهو فقد صرت وما

كنت للهو فقد صرت وما

أنت إلا طيف أيامٍ عذاب

أنت إلا طيف أيامٍ عذاب

You were for play; now you have changed, and

You were for pleasure, but now you are naught but

you are nothing but a phantom of sweet days.

A phantom of agonizing days.

أوصدوا الأبواب باللَه ولا

أوصدوا الأبواب باللَه ولا

تدعوا العين ترى فعل البلى

تدعوا العين ترى فعل البلى

Close the doors, for God's sake, and do not

Close the doors in God's name, and do not

let the eye see the work of decay.

Let the eye behold the work of time.

وامنعوا دار الهوى أن تبذلا

وامنعوا دار الهوى أن تبذلا

إن للدار علينا ذمماً

إن للدار علينا ذمماً

And protect the house of love from being profaned.

And forbid the house of passion to offer

For the house has claims of honor upon us,

Its hospitality, for it owes a duty to us,

وقبيحٌ خونها بعد الخراب

وقبيحٌ خونها بعد الخراب

and it is shameful to betray it after its ruin.

And it were ugly to betray it after decay.