1. أينغي يا زهراتي

    لقديم الصبوات

    Blossom, O my flowers,

    for the passions of long ago.

  2. لم تزل ذكرى ليالي

    العذاب السالفات

    Still the memory of nights

    of torment, now long past,

  3. حيةً بالذهن قد تبعث

    مسك النفحات

    lives in the mind, and may send forth

    the musk of fragrant breezes,

  4. حين أهديت مثيلا

    تك في حسن شيات

    from when I offered flowers like

    you, in lovely hues,

  5. لو ضيء الصفحات

    لؤلؤي البسمات

    to one with radiant cheeks,

    pearl-like smiles,

  6. يوسفي القسمات

    نرجسي اللحظات

    Yusuf-like features,

    narcissus-like glances.

  7. صمد الدهر إليه

    وهو وعر السطوات

    Time bore down upon him,

    and it was fierce in its assaults.

  8. ما عسى طاقة ذي الحس

    ن بماضي العزمات

    What strength could a beautiful one have

    against unyielding resolve?

  9. فذوي الحسن ولما

    يذو حب الذاويات

    So beauty withered, but not yet

    has love for the withered ones withered.

  10. يا زهور الشعر لا خنت

    زهور الوجنات

    O flowers of poetry, may you never betray

    the flowers of cheeks.

  11. إن يكن أخلق حسنٌ

    كان وحي الحسنات

    If a beauty has grown worn—

    one that inspired lovely things—

  12. فقديماً كان غصناً

    سحري النسمات

    then long ago it was a bough

    with enchanting breezes.

  13. وقديماً جادك الحسن

    بطل الضحكات

    And long ago, beauty showered you

    with the dew of laughter.

  14. أينعى فوق ذواه

    واحفظي عهد السقاة

    Blossom above its withering,

    and keep faith with those who watered you.